トイタ
Ainu「畠」
toytamedium
Tamura, Kayano and Batchelor describe cultivating, farming or working a field. The corpus supports that activity, including a narrative catalogued as recorded in 1934. The Japanese 畠 names the field, so the recorded pair has a noun/activity mismatch. Retain toyta as the reading of the kana, without silently redefining it as a field noun. toy is a related land/field comparison, but omits the recorded タ and is not selected.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 16, line 16 · トイタ
…イチヤク曠野シリチヤロヲンネ シリヌフカヲンネ柳原シユ〳〵タイ畠トイタ砂岸ヲタウニ石岸シユマウニ湾わどシツテキシヤム小湾こだ？モイ遥ヲマンノボ岐ルヲコビ不近ちかからず…