Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「中渡し」

parka oma niguess
「屋根に近い所にある木」と分節。中渡しという用途は推定。
自動読解(第1回)、辞書照合済:Tamura 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(「もの」が主語、 「場所」が目的語) …に位置する、 …にある、 …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… / 木、 たきぎ、 まき(=cikuni チクニ)。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 88, line 8 · バルカヲマニ

    …チヤヲロンチセ平屋店作りマチヤ押し縁キカラリフ イシヤマニ中渡しバルカヲマニ明屋モム チヤツ゚リ貫木サスマ炉正座ロヽヽ ロヽイシヨ前ウシヤロヽ左シイシヨ右アルキシヨ板イタ柾…