国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 川普京 117字
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="88"
祠
住所の家
猟小屋
殿作り
柵構へ
平屋 店作り
押し縁 ▲
中渡し
明屋 ▲
貫木
炉 正座 ▲
前
左
右
板
このコマの語彙項目 (15)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 祠 | モトキチセ | motokicise 推定モトキチセ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. モトキチセ |
| 住所の家 | シロマチセ | siromacise 中シロマチセ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シロマチセ（②は萱野辞典による） |
| 猟小屋 | ヲロンチセ | oroncise 推定オロンチセ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロンチセ |
| 殿作り | ヤカタ | yakata 推定ヤカタ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤカタ |
| 柵構へ | チヤヲロンチセ | ca oroncise 推定チャ オロンチセ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. ca; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. オロンチセ |
| 店作り | マチヤ | maciya 低マチヤ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. maciya |
| 押し縁 | キカラリフ▲イシヤマニ | kikararip 低キカラリㇷ゚ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. キカラリプ（②はバチェラー辞典による） |
| 中渡し | バルカヲマニ | parka oma ni 推定パㇻカ オマ ニ | 自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. parka, oma, ni |
| 明屋 | モム▲チヤツ゚リ | mom 中モㇺ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. mom |
| 貫木 | サスマ | sasma 推定サㇱマ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. サスマ |
| 正座 | ロヽヽ▲ロヽイシヨ | ror 中ロㇿ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロ（②は萱野辞典による） |
| 前 | ウシヤロヽ | usar oro 低ウサㇻ オロ | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウシヤロロ; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oro |
| 左 | シイシヨ | siso 中シソ | 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. síso 右座; 萱野茂 1996 s.v. siso 右座 |
| 右 | アルキシヨ | harki- so 中ハㇻキ ソ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. アルキシヨ（②は萱野辞典による） |
| 板 | イタ | ita 中イタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イタ（②は萱野辞典による） |