Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「揚げおく」

rik ta amaguess
上方に置く。リキのキを語末 k の表記とみる。
自動読解(第1回)、辞書照合済:田村1996 s.v. rik「上の方、 高い所。…」, ta「①(強め) …こそ。… / (生活にいるものを地面や地下から)取って来る、 …を掘る(採取する)。… / ①(空間的・時間的位置を示す副詞句をつくる。… / ここに、 ほらここに、 これ。… / (舟)をほる(=木をくりぬいて丸木舟をつくる)。…」; 富田2021 s.v. ama「①仕掛け弓を置く / ②衣類、履き物、被り物を脱ぐ、[石狩] (~を)置く、残す、取っておく」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 46, line 11 · リキタアマ

    …ムカンバレ出立ホブニ発出(ヲキル)イブニ揚げるリツタアニ揚げおくリキタアマ置くアマ練熟ヌブル負ぶハツカイ乖?くヤイキマイバ交ゆるウツ゚マレ包むシリユラリ仕事モノ茫?がしモ…