Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「飛星」

Rikop and matkoiwak independently support star and shooting star. The source image shows a cramped ending beside the main column, but does not securely settle the transcription’s イロツク sequence. Rikop matkoiwak remains the stronger semantic comparison; the existing matkoirwak remains explicitly unresolved rather than a confirmed lexical form.
Batchelor 1938 s.v. Rikop「n. A star. Anything over-head.」, PDF p.423; 萱野茂 1996 s.v. matkoiwak「①(妻の所へ,女の所へ)通う,女の所へ通うこと,恋人の所へ通うこと.… / ②夜這い星,流れ星.」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 11, line 10 · リコフマツコイイロツク

    …ツ風レイラ雫チキナ暈レライアバマカ映チユツプキ飛星マツコイワク リコフマツコイイロツク山崩洪水ヲキムンベ ヲキランベ シヤルカクシベ交蝕チユツプライ立浪カイベ泙メツ゚ メト ネトー曲…