Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

「石岸」

The companion transcription lists sumauni under 石岸; Hirayama supplies the recorded heading without a modern equivalent. suma independently means stone, while the shared ウニ ending remains unidentified. The published sumawni was mechanically converted from sumauni. Retain it provisionally at low confidence, comparing sumauni and the speculative division suma un i. No whole-expression corpus match supports any of these candidates.
春日勇人2016シート・深澤美香2016対応表 s.v. シュマウニ「石岸」; 平山裕人 2013 第3部 s.v. シュマウニ「① 石岸;②」; 田村すず子 1996 s.v. suma「石。…」, un「①(連体句をつくる、 つまり名詞にかかる。… / (強めの一種、 考慮・納得を表すことが多い。… / ①(そこ)にある、 (そこ)につく、 (ふたが)(そこに)しまる。… / ①(名詞・副詞の後で、 ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 16, line 18 · シユマウニ

    …ヲンネ シリヌフカヲンネ柳原シユ〳〵タイ畠トイタ砂岸ヲタウニ石岸シユマウニ湾わどシツテキシヤム小湾こだ?モイ遥ヲマンノボ岐ルヲコビ不近ちかからずハンケコー◯トイノコ郊コタ…