Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Wordlist · Place names · Characters · Catalogue record

← All entries

ロヽ

Ainu

「正座」

rormedium
The facsimile's separate 正座 label belongs to ロヽ. Tamura and Kayano ror name the upper/honoured seat beside the hearth. The existing modern candidate and rating are retained; the repetition mark remains unchanged in the recorded form.
田村すず子 1996 s.v. ror「(所は rorke(he) ロㇿケ(ヘ))(家の中の)火を中心とした東側、 上座。…」; 萱野茂 1996 s.v. ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ(上座の窓)までの間.」; 国立国語研究所蔵『藻汐草』巻之上 画像16Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 16, line 3 · ロヽ

    …陰イセンビル蔭ヲシマケ明き地シリヲハ明き屋ヲハチセ炉イヌンベ正座ロヽ左座シイシヨ右座ハルキシヨ灰パシナ炭ハシ〳〵沈み磯ラヲクル泻シラリ日和ニシヨロアン晴れ日ニシヨロ…