Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Tags: Ainu

← All entries

「永し」

同じ行に併記されたセタツコと、setakko「ずいぶん長い間」に対応させる。シをseに読む母音差があり、方言形か表記上の差かは確定しない。
自動読解(第9回)、辞書照合済:Tamura 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 setakko「ずいぶん長い間。…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.444 Setakko「adv. For a long time. Syn: Ohon no uturuta.」; Hirayama 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 シタツコ「① 永々;② 〈釧路〉ずいぶん長い間 (シタッュコ)」; アイヌ語コーパス ainu-times/056/4#4Source passage
References
Occurrences (1)
  1. National Institute for Japanese Language and Linguistics · 坤巻 · Page 49, line 8 · シタツコ

    …ル狭いフツツネ チパカラプ広いセプ チリ チリウシ永しセタツコ シタツコ一所シナンタ順ヲーベカ ヲラリリキ逆ヲクリキ ホルカしめるリカンカウレのびるリケン ツ゚リ丈(タ…