シリヌフカヲンネ
Ainu「曠野」
sirnupkaonnelow
The companion transcription gives sirnupkaonne for this source expression. Batchelor nupka means plain/table-land and onne includes great, whereas Kayano nupka denotes a hill. These support a terrain comparison but do not independently attest the complete expression or settle its segmentation. Hirayama’s local text has the variant シリヌフカラン子 and supplies no modern equivalent. Retain the inherited whole-form proposal at low confidence; sir nupka onne and siri nupka onne are analytical alternatives, not verified phrases.
References
Occurrences (1)
- National Institute for Japanese Language and Linguistics · 乾巻 · Page 16, line 14 · シリヌフカヲンネ
…晴れ日ニシヨロヲカケアン◯ウヽラリイチヤク曠野シリチヤロヲンネ シリヌフカヲンネ柳原シユ〳〵タイ畠トイタ砂岸ヲタウニ石岸シユマウニ湾わどシツテキシヤム小湾こだ？モイ遥ヲマンノボ…