Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

Download JSON
From the beginning Choose a witness to enter a manuscript page number.

2917 items · showing 20 of 2054 groups

LineGlossFormRemarkModern formCertaintyCitationWitness · Page
草木
15
おんこの実
タルマニフレツプ タㇻマニ フレㇷ゚guess知里真志保 1987 植物篇 §418 (3) tarmani イチイ, §215 (3) hurep坤巻 · 33 Wereldmuseum Leiden · 68 Waseda University Library · 67
1
当帰
ウベウ ウペウlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ウベウ「① 当帰（とうきー植物か）；② イブキボウフウ (upeu)」（②はバチェラー辞典による）坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
2
あざみ
ウヱイムニ uninterpreted平山裕人 2013 ウヱイムニ坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
3
しやく
▲2		ビツトキ ピットㇰlow知里真志保 1987 植物篇 §113 (1) pittok ハナウド 葉柄 (全北海道)坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
シユウヱ ヱトモuninterpreted平山裕人 2013 シユウヱ
4
菅はくり
イマツコツ゚ツ イマッコト゚ㇰmedium知里真志保 1987 植物篇 §325 (2) imakkotuk [imak 歯 ko tuk] サイハイラン 塊茎 (東静内, 荻伏)坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
5
川芎
ヲラツプ オラㇷ゚low知里真志保 1987 植物篇 §260 (2) orap ヤマシャクヤク 根 (芽室, 名寄); Batchelor 1938 Orap ヤマシャクヤク, p.361坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
6
こくわ
クツチ クッチmedium田村すず子 1996 kutci サルナシ (コクワ); Batchelor 1938 Kutchi コクワ, p.285坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
7
桔梗
ムケカシ ムケカシhigh萱野茂 1996 mukekasi ツリガネニンジン; 知里真志保 1987 植物篇 §032 (1) mukekasi坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
8
ゑんとうの如く
パシクタラ パㇱクッタㇻmediumBatchelor 1938 Paskuttara ナンバンハコベ, p.383; 知里真志保 1987 植物篇 §269 (1) paskuttar [paskur tar] (十勝)坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
9–11
粟
▲4		ムジロ ムンチロmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ムジロ「粟」坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
シプシケ シプㇱケㇷ゚medium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シプシケ「粟」
↳キテナアマム キテナ アマㇺguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 キテナアマム「① 粟；②」; cf. 田村すず子 1996 amam「穀物 (米､ 稲､ 粟､ 稗(ヒエ)の総称､ 麦や豆は入らない。…」
↳ムリクンネ ムリ クンネlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ムリ「① 浜辺に麦の如く宿根；② ハマニンニク、テンキクサ(muri)」; 平山裕人 2013 クン𛄧「① 黒い；② 黒い (クンネ)」
12
麦
メングロ uninterpreted平山裕人 2013 メングロ「① 麦；② 〈方〉麦(menguro)〔千〕 中 モ 中」坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
13–14
稗
▲3		アイラシアマム アイヌ アマㇺlowmachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 アイラシアアマム「① 稗；② 〈植物〉ヒエ (aynu-amam)」; 知里真志保 1987 aynuamam ヒエ坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
ツナシアマム ト゚ナㇱ アマㇺguessmachine reading, dictionary-checked田村すず子 1996 túnas「①早い。…」, amam「穀物 (米､ 稲､ 粟､ 稗(ヒエ)の総称､ 麦や豆は入らない。…」
↳ビヤバ ピヤパmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビヤバ「稗」
15
餅粟
リテンアマム リテナマㇺmediummachine reading, dictionary-checked太田満 2022 ritenamam「石狩：[名]糯粟の種子」坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
16
からし
タラヌフ uninterpreted平山裕人 2013 タラヌフ坤巻 · 34 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
1
作る
トイカル カㇻlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 トイカル「① 作る；② 〈K・T〉作る (kar)」（②は〈K・T〉による）坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
2
耕す
トイタ トイタmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し トイタ「耕す」坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
3
種
▲2		ビー ピmedium春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ビー「種」坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
ビエ ピイェlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ピエ「① 種；② 〈植物〉種子 (piye)」（②は〈植物〉による）
4–13
枯れ草
▲10		ライムニ ライ ムンmediummachine reading, dictionary-checked平山裕人 2013 第3部 ライムニ「① 枯れ草；② 死（ライ）草（ムン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ray「死ぬ､ (名詞として使われて)死ぬこと､ 死。…」, mun「①草､ 雑草。…」坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
↳マウニカヲプ マウニカオㇷ゚guessmachine reading田村すず子 1996 mawni「ハマナシ(｢ハマナス｣)の木｡…」, níkaop「木になる実､ くだもの。…」
↳アフニヽフレツプ アㇷ゚ニニ フレㇷ゚lowmachine reading, dictionary-checkedBatchelor 1938 Apnini-furep「n. Some kind of nut.」
↳ホニウヱニフレツプ ポニウェニ フレㇷ゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 ホニウエニフレツプ「① 枯れ草；②」; cf. 知里真志保 1987 hurep イチゴ
↳ニホツケプ ニポッケㇷ゚lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ニホツケプ「① かれ草；② 下生ノ樹（nipokkep）」（②はバチェラー辞典による）
↳マクツ゚ マクト゚guessmachine reading平山裕人 2013 第3部 枯れ草索引
↳シタカマロ シタカマロguessmachine reading平山裕人 2013 第3部 シタカマロ「① 枯れ草；②」
↳イシヨキナ イソキナlowmachine reading, dictionary-checked富田隆 2021 isokina「イソキナ（ミズバショウの道央、道東方言） 一方パラキナ（道央、道北、樺太方言））＜葉を化膿した部分に貼り、膿を出した（道央、樺太）。…」
↳ムク ムㇰlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 ムク「① 枯れ草；② 〈植物〉根(muk)」（②は〈植物〉による）
↳カタム カタㇺlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 カタム「① 枯れ草；② エゾキンバイサウ（katam）」（②はバチェラー辞典による）
14–15
甘隊？の如く実赤
▲2		イカツカ uninterpreted平山裕人 2013 イカツカ「① ヰ隊 (?) の如く実赤 (※植物だろう)；②」坤巻 · 35 Wereldmuseum Leiden · 69 Waseda University Library · 68
↳クンネフレツプ クンネ フレㇷ゚guess田村すず子 1996 kunne 黒い; 知里真志保 1987 植物篇 §215 (3) hurep
1–7
甘隊？の如く実赤
▲6		↳チリムツ チㇼムㇰ-lowmachine reading平山裕人 2013 第3部 チリムツ「① 牛膝（？）の如く実赤；② 〈植物〉キジカクシ（chir-muk）」（②は〈植物〉による）; 知里真志保 1987 cirmuk「チㇼムㇰ §337 キジカクシ (2) cir-muk (cír-muk)「ちㇼムㇰ」[鳥の・muk] 地下茎 ｟幌別｠」坤巻 · 36 Wereldmuseum Leiden · 70 Waseda University Library · 69
↳エヌミタンネボー uninterpreted
↳アツツ゚リ uninterpreted
↳アツケベチ uninterpreted
↳ハラテツ uninterpreted
↳シンクツ シクト゚ッlowmachine reading平山裕人 2013 第3部 シンクツ「① 牛隊（？）の如く実赤；② 〈植物〉エゾネギ (sikutut) だが」（②は〈植物〉による）