蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
品目
11	逆 ▲2	ヲクリキ	okurikiオクリキ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オクリキ「① 逆；②」	坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
11	逆 ▲2	ホルカ	horkaホㇿカ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しホルカ「逆」
12	しめる ▲2	リカン	rikanリカン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 rikan「湿る､湿っぽい。…」	坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
12	しめる ▲2	カウレ	kawreカウレ	guessmachine reading, dictionary-checked	萱野茂 1996 kawre 乾いている
13	のびる ▲2	リケン	rikenリケン	guessmachine reading		坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
13	のびる ▲2	ツ゚リ	turiト゚リ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 turi「(複は turpa トゥㇽパ)[tur-i (伸長を表す語根)・(他動詞形成)]…を伸ばす､ (短いもの)を長く伸ばす､ (まるまっているものやたたまれているものや体)をまっすぐに伸ばす､ (網)を張る､ふとんを敷く(｢ひく｣)､ (手)… ／竿(舟の)。…」
14	丈（タ）ケ ▲2	セリ	seriセリ	guessmachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部セリ「① 丈(たけ)；②」	坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
14	丈（タ）ケ ▲2	トツ゚イ	tuyト゚イ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部トツイ「① ほや (※水産物)；② 〈動物〉ホヤ (トゥイ)」（②は〈動物〉による）; 田村すず子 1996 tuy「(所は tuye(he) トゥイェ(ヘ))[動物]魚の腹､魚のはらわた。… ／切れる。… ／ (花や葉が､たばこの灰が)とれて落ちる。…」
15	幅（ハ）バ	トモツイ	tomotuyeトモト゚イェ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しトモツイ「幅（ハ）バ」	坤巻 · 49 Wereldmuseum Leiden · 76 Waseda University Library · 75
1	実	シヨンノ	sonnoソンノ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨンノ「実」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
2	虚	シユンケ	sunkeスンケ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシユンケ「虚」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
3	堅い	ニシテ	nisteニㇱテ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しニシテ「堅い」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
4	和らか ▲2	ヘイネ	pey neペイネ	guessmachine reading	Batchelor 1938 Pei 柔らかい; 田村すず子 1996 ne ～である	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
4	和らか ▲2	ハプル	hapurハプㇽ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しハプル「和らか」
5	餘所（ヨソ）	ヲヤケタ	oyaktaオヤㇰタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部オヤケタ「① 餘前 (よそ)；② 別に、ほか (オヤクタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 oyakta「別に，ほか．…」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
6	側（ソバ） ▲2	チヨロボキ	corpokチョㇿポㇰ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しチヨロボキ「側（ソバ）」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
6	側（ソバ） ▲2	イシヤムタ	samtaサㇺタ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イシヤムタ「① 側 (そば)；② 側に (サムタ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 samta「側に．」
7	浮 ▲2	ベイカンケ	pekankeペカンケ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 pékanke 浮く	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
7	浮 ▲2	レン	renレン	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレン「浮」
9	餘る	イカシマ	ikasmaイカㇱマ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しイカシマ「餘る」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
10	不足 ▲2	ウハイ	uhayeウハイェ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ウハイ「① 不足；② 足りない、不足している（ウハイェ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 uhaye「足りない，不足している．…」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
10	不足 ▲2	ハイタ	haytaハイタ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しハイタ「不足」
11	名号 ▲3	レ	reレ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレ「名号」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
		シロシ	sirosiシロシ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシロシ「名号」
		レヘ	reレ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しレヘ「名号」
12	似た ▲3	ウコイラム	ukoiramウコイラㇺ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しウコイラム「似た」	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
		ウコバ	ukopaウコパ	medium	Batchelor 1938 Ukoba 似ル, p.525; 太田満 2022 みまちがえる・みつける（比較対象）
		コヘライ	koherayeコヘライェ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しコヘライ「似た」
13	真似（マネ） ▲2	マネン	manenマネン	guessmachine reading		坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
13	真似（マネ） ▲2	ヱユカリ	yukarユカㇻ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部エユカリ「① 真似；② 真似る (ユカラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 yukar「真似る:誰かが聞かせてくれた長い長い物語，それを真似て次に誰かに聞かせる，それをユカㇻと言う．／英雄叙事詩．…」
14	身長（タ）ケ	イツケウヱ	ikkeweイッケウェ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部イツケウエ「① 身長ケ（みたけ）；② 脊骨（せきこつ） (ikkewe)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 50 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
助語
2	不可	イテケ	itekiイテキ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イテケ「① 不可；② 〜してはいけない（イテキ）」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 iteki「決して〜するな；命令文の文頭に置かれ、命令文を禁止文に変える；〈参照〉イキア ikia、インキアン inkian。…」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76
3	不	シヨモ	somoソモ	medium	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「藻1792」；見出しシヨモ「不」	坤巻 · 51 Wereldmuseum Leiden · 77 Waseda University Library · 76