National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 愈（イヨ〳〵）甚タリ | マシキンノ | maskin no mediummachine reading, dictionary-checkedマㇱキン ノ | Batchelor 1938 Mashkin-no「adv. Too much. As:—Iteki mashki no shikte, "don't fill it too full." Mashkin no pon, "too small." Mashkin no poro, "too …」; 田村すず子 1996 maskin「(思いがけないことを表す。…」 |
| 有る | アン | an mediummachine reading, dictionary-checkedアン | 平山裕人 2013 第3部 アン「① 有る；② ある（アン）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」 |
| 有りぬ | アヌ | anuhu lowmachine readingアヌフ | 平山裕人 2013 第3部 アヌ「① 有りぬ；② アリシ(複数)(anuhu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 有りても | アナツカ | anakka lowmachine readingアナッカ | 平山裕人 2013 第3部 アナツカ「① 有りても；② トハ云ヘドモ(anakka)」（②はバチェラー辞典による） |
| 有れと | アンコロカ | ankoroka lowmachine readingアンコロカ | 平山裕人 2013 第3部 アンコロカ「① 有れど；② 有リトモ（ankoroka）」（②はバチェラー辞典による） |
| 有れども | アンコロカイキ | an korkayki guessmachine reading, dictionary-checkedアン コㇿカイキ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, korkayki「けれども､ しかし。…」 |
| 有らふ | アンナンコラ | anna mediummachine reading, dictionary-checkedアンナ | 平山裕人 2013 第3部 アンナンコラ「① 有ろう；② 〜だろう（アンナ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anna「〜だから．」 |
| 有る時に | アンチキ | an ciki guessmachine reading, dictionary-checkedアン チキ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, ciki「①…したら(…しなさい)｡…」 |
| 有ることも有る | アンコトマアン | an kotom an guessmachine reading, dictionary-checkedアン コトㇺ アン | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, kotom「…にふさわしい､ …に似合う(衣服でもことがらでも)。… ／ …する/したように見えて/思われて。…」 |
| 有るそふ | アンベネ | anpe mediummachine reading, dictionary-checkedアンペ | 平山裕人 2013 第3部 アンペ「① 有りそう；② 本当、真実（アンペ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 anpe「本当，真実．…」 |
| 別 | シンナイ | sinnay lowmachine readingシンナイ | 平山裕人 2013 第3部 シンナイ「① 別；② 相違 (shinnai)」（②はバチェラー辞典による） |
| 早 | ツンナシ | tunas mediumト゚ナㇱ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ツンナシ「早」 |
| 同 | ウコラチ ▲ウネノ | ukoraci lowmachine readingウコラチ | 平山裕人 2013 第3部 ウコラチ「① 同じ；② 似ル（ukorachi）」（②はバチェラー辞典による） |
| 宛（ツヽ） | ランケ | ranke mediummachine reading, dictionary-checkedランケ | 田村すず子 1996 ranke ～ずつ |
| いさ〳〵 | ケヽ ▲シタ〳〵 ▲・タク〳〵 | ke ke mediummachine reading, dictionary-checkedケ ケ | 萱野茂 1996 keke「さあさあ：普通はめったに聞かれないがユカㇻに出て来る言葉．…」 |
Notes from the transcribers
- 畸、時かわからないが、多分「時」。 — smaugryu, xywh=761,286,67,51