蝦夷方言藻汐草

えぞほうげんもしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · Lexicon · Place names · Characters · Catalogue record

Each line of the wordlists split into a headword and a katakana form. Modern forms are editorial and carry a certainty and a citation; a blank modern column means the item has not been interpreted yet. Emended forms retain the original marked [sic] and an explanation. Both spellings are searchable.

Download dictionary links (JSON)

2917 items · showing 20 of 2054 groups

Line	Gloss	Form	Modern form	Certainty	Citation	Witness · Page
助語
4	なる程 ▲2	ノコン	nokonノコン	guessmachine reading		坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
4	なる程 ▲2	ヲーウン	ounオウン	mediummachine reading, dictionary-checked	Batchelor 1938 Oun「adv. Yes. Syn: E. Hawe-ne.」
5	こまりてならぬ	ホカンバ	hokampaホカㇺパ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ホカンパ「① こまりてならぬ；② 難しい (ホカンパ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hokampa「難しい，ややこしい，わかりにくい，煩雑だ．…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
6	いたしたり	ルウヱ	ruweルウェ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ruwe「太い。… ／ ①(動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する｡… ／ルウェ」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
7	ことなり	タバン	tapannaタパンナ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部タバン「① ことなり；② ですよ (タバンナ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 tapanna「ですよ．…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
8	筈	グシ	kusuクス	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部グシ「① 弓(中)；② ／ ① 筈(はず)；② ～するはず(クス)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kusu「☞kus(u) クス/クㇱ／こそ。…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
9	箇様	エネカル	ene karエネカㇻ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ene「このように､そのように。… ／ …にはって行く。…」, kar「(木や草の実)を採る/摘む､収穫する､ (皮) をむく。… ／ (雨や風)に当たる。… ／ ①…をつくる､ (仕事など具体的なこと)をする。…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
10	いつも ▲2	ランマ	ranmaランマ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部ランマ「① いつも；② いつも、ふだん、つねづね (ランマ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ranma「いつも､ふだん､まだ(依然として)､相変わらず。…」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
10	いつも ▲2	ヤウシトコロ	yawsitokoroヤウシトコロ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ヤウシトコロ「① いつも；②」
11	扨	ナキネ	nakneナㇰネ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ナキ𛄧「① 扱（※さて）；② 何所カ (nakne)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
12	用にたつ ▲2	ユワンケ	eywankeエイワンケ	low	田村すず子 1996 eywanke 使う; 平山裕人 2013 第3部ユワンケ² 元気、健康（イワンケ）	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
12	用にたつ ▲2	シシヤク	sisakシサㇰ	low	中川裕 1995 sisak 極上の、またとなき、おいしい; Batchelor 1938 Shisak good, p.470; 田村すず子 1996 sisak「めずらしい､めったに見ることができない､めったにない(よい意味で使われる｡…」
13	誰	ネニ	nenネン	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 nen「(疑問代名詞 hunna フンナに対する不定代名詞｡… ／ ①どこかへ。… ／どのように(か)､どのように(も)。…」; Batchelor 1938 Neni「pro. Who. Somebody. As:—Tambe nen ki ya? “who did this?”」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
14	蒙る	カシカムイヌ	kasi kamuカシカム	lowmachine reading, dictionary-checked	中川裕 1995 ka「木の内皮の繊維で作った糸；〈類〉ヌイト nuyto。／（紐で作った）わな；カアリ ka ari 「わなをかける」。… ／シラミの卵。／〜もまた。…」（ka-kamu 覆いかぶさる）; 平山裕人 2013 第3部カシカムイヌ「① 達す；② 蓋フ、蔽ハル（kashi-kamu）だが／ ① 参る；② 蓋フ、蔽（おお）ハル（kashikamu）だが」	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
15	斯ふいふ所て	ヱアシリタプ	easiriエアシリ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部エアシリタプ「① こういう所で；② 此ノ如キ場合ニ（eashiri）」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 55 Wereldmuseum Leiden · 79 Waseda University Library · 78
1	僅	ポンベポ	poonpepoポオンペポ	mediummachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 poonpepo「ほんの少しのもの。…」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
2	毎度 ▲2	ヘンバラターリ	hempara ta ariヘㇺパラタアリ	guessmachine reading, dictionary-checked	春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シートヘンバラタ; 田村すず子 1996 hempara いつ	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
2	毎度 ▲2	ネイタカイ	ney ta kayネイタカイ	guessmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 ney ta「①どこで(も/か)､どこに(も/か)､いつも/か｡…」; Batchelor 1938 Kai「又, 而シテ. post. Also. See Ka (iv). ／背ニテ運ブ. v.t. To carry on the back. Syn: Pakkai.」
3	共に ▲2	イツシンネノ	iramnoイラㇺノ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部イツシン𛄧ノ「① 共に；② ともに（イラムノ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 iramno「同時に､一緒に。…」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
3	共に ▲2	ウコイラムノ	ukoyramunoウコイラムノ	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウコイラムノ「① 共に；② 一緒ニ（ukoiramuno）」（②はバチェラー辞典による）
4	態と	ヲモロヽシ	omororosiオモロロシ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部オモロロシ「① わざと；② 〈方〉の「わざと」にない」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
5	然れば	アイネシリキ	ayne sirkiアイネシㇼキ	mediummachine reading, dictionary-checked	平山裕人 2013 第3部アイ𛄧シリキ「① 然れば；② そして (アイーネ)、様子 (シリキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 ayne「…したあげく､長い間 … してから､さんざん…してとうとう。…」, sirki「模様。… ／ (…のような)ことが起こる､ …の様子が見える､ (…のように)なる。…」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
6	箇様に云 ▲2	タバワシ	tap hawasタㇷ゚ハワㇱ	high	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「感情」 entries 50–51 (沙流, 1898); 鍋澤ねぷき, 平取町アイヌ口承文芸「ウエペケㇾ「アアチャハ　イレス」私の叔父に育てられた」(沙流, 1969); 田村すず子 1996 tap「いましがた､ほんの今､たった今。… ／ ①これ､このこと。… ／ ①(強めの助詞) oar tap オアッタㇷ゚本当に全く。… ／ ①(人や動物の)肩。…」, háwas「(＝haw as ハウアㇱ) 声がする､言っているのが聞こえる。…」; 萱野茂 1996 hawas「話，噂．…」; 平山裕人 2013 タバワシ「① かように云う；②」	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
6	箇様に云 ▲2	ヱネハワシ	ene hawasエネハワㇱ	high	金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「こそあど」 entry 21 (沙流, 1898); 中川裕 1995 sineanpane「ある年；シネアンパタ sineanpata も同義。…」, p.233; 田村すず子 1996 ene「このように､そのように。… ／ …にはって行く。…」, háwas「(＝haw as ハウアㇱ) 声がする､言っているのが聞こえる。…」; Batchelor 1938 Ene-hawashi「ph. He spoke thus. He said this. He spoke after this or that manner. Thus it is said.」, p.118, Hawash, p.154, Shomo-ka-ene-hawash-kuni-ramu-ai「ph. I had no idea that such a thing would have been said.」, p.477; 平山裕人 2013 エ𛄧ハワシ「① かように云う；② 彼ハ祖斯ノ如ク言ヒシ (ene-hawashi)」
7	能く ▲2	ウカムキリ	ukamuウカム	lowmachine reading	平山裕人 2013 第3部ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による）	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
7	能く ▲2	ヱロラムンノ	eroram noエロラㇺノ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部エロラムンノ「① わざわざ；②」; Batchelor 1938 Roram-no 穏やかに
8	此間 ▲2	ヲフナク	uhunakウフナㇰ	lowmachine reading, dictionary-checked	田村すず子 1996 uhunak このごろ、先日	坤巻 · 56 Wereldmuseum Leiden · 80 Waseda University Library · 79
8	此間 ▲2	ナフンテー	nahunteナフンテ	guessmachine reading	平山裕人 2013 第3部ナフンテー「① 此間（※このあいだー白浜注）；②」