Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草 Page 24

Characters ← Previous page
/ 107
Next page →
Wereldmuseum Leiden
Copies to compare
Not started Transcription details
みんなで翻刻
Open this page on みんなで翻刻
Other copies
National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 44 right page · National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 45 left page · Waseda University Library 23
TEI
moshiogusa/leiden.xml · pb n="24"

Wereldmuseum Leiden

Page 24 Not started

Image terms · IIIF manifest

This page has not been transcribed yet.

Help transcribe it →

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 44 Matches the right page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

強問　サイモン

跪く　ニカリ▲クルムシカ

動く　モイ〳〵

編む　ヲシケ

隠くす　ヌイナ

仇をかへす　ウユラムタシヤ

預る　アツキラ

拈ネヂれる　ウコノヱ

拈る　アノヱ

搦まる　チユカルバ▲コノヱテ▲チシユウヱ

用がある　コシルンコル

腹這ヘ　ウイカトリニンバ

治之　ヌモイタク

自治　ヌモイレンカ

収む　ウカヲバ

National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻

Page 45 Matches the left page of the spread Transcribed

Image terms · IIIF manifest

納む又貯也 シカシマ▲シカマレ

完了　シカマクライ

活る　へツク

育つ　　シユブアシノ▲シユクプ　育ハゴクむ　レシカ

赤面　恥也　ヤイシトマ

起す　寝る人　モソ〱　独起る　ホブニ

起す　網　ヤプシユ

起す　倒ル物　ロシケ

盗む　イスカ

塗る　ゴタツカ

抜足に忍ふ　イクイラ

留守　ヲハシルシ

近づく　ヱンゴタツク

媵を結ふ【膝を結ぶの意可】　ウイアバカル

貯　又みやげ　イモカ

Wordlist items on this page (32)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 44・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 45

GlossFormModern formCitation
強問サイモン highサイモン萱野茂 1996 saymonkire 【saymon-ki-re】盟神探湯（くがたち）, usaymonkire 【u-saymon-ki-re】拷問; Batchelor 1938 Saimon 探湯ニヨル審問 trial by ordeal, Saimon-kire 探湯ヲ以テ裁ク; 千葉伸恵 2002 usaymonkire 拷問（吉村冬子）; 太田満 2022 saymon 裁判、裁く; 平山裕人 2013 第3部 サイモン「① 強問；② 誓探ニヨル審問（saimon）」; Цинциус, В. И. (ред.) 1977『Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков』т. 2, Ленинград: Наука, pp. 54–55 (САӠИЧА-, С‘АИ, САЙ-, САИНА, САЈ- I–II) https://altaica.ru/LIBRARY/TMS/tms2.pdf; Оненко, С. Н. 1980『Нанайско-русский словарь』Москва: Русский язык, саи-, саича, байта, баича-; 魚井一由 1999 saimonki; 平山裕人 2013 第3部 サイモン「① 強問；② 誓探ニヨル審問（saimon）」（pp. 86–88）; 瀬川拓郎 2015『アイヌ学入門』講談社現代新書, pp. 244–247（ウィキペディア日本語版「盟神探湯」2026-09-11閲覧の要約による）; 『精選版 日本国語大辞典』祭文; 千々和到「祭文」『日本大百科全書』; 『百科事典マイペディア』起請文; 千々和到「起請文」『改訂新版 世界大百科事典』; 『改訂新版 世界大百科事典』証状（『玉葉』文治三年五月十六日条）; ウィキペディア日本語版「湯起請」2026-09-11閲覧
跪くニカリ ▲クルムシカ guessニカリ平山裕人 2013 ニカリ¹「① 跪く（※ひざまずく）；②」 and ニカリ²「① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」; 田村すず子 1996 nikar「はしご(梯子)。…」; 萱野茂 1996 nikar「はしご：チクペニ（エンジュ）で作る．」; Batchelor 1938 Nikara「v.i. To sparkle. ／ n. A ladder. Stairs. As:—Nei guru nikara shirika hachiri, “he tumbled down stairs.”」, ladder sense
動くモイ〳〵 lowモイモイBatchelor 1938 Moimoi; 田村すず子 1996 moymoyke「動く。…」; 中川裕 1995 moymoye「〜を動かす。…」 and moymoyke「動く。…」
編むヲシケ highオㇱケ田村すず子 1996 oske「(網など)を編む。…」 and osike「☞ka(si) osike カ(シ) オシケ」; 萱野茂 1996 oske「編む．…」; Batchelor 1938 Oshke「n. The stomach. The inside of the body. The inside of anything. As:—Oshke araka. “to have the stomach ache.” ／ prep. Inside. In. Syn: Hoshiki. Oroge. ／ v.t. To make or mend nets. To net. To weave.」, net-making sense; 新井田 セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996)
隠くすヌイナ mediumヌイナ田村すず子 1996 nuyna「①…を隠す。…」; 萱野茂 1996 nuyna「隠す．…」; 平山裕人 2013 ヌイナ「① 隠す；② 隠す(ヌイナ)」
仇をかへす
ウコラムタシヤEmended
Original: ウユラムタシヤ [sic]
Reason for correction

翻刻の第2字「ユ」を「コ」に校訂。原本画像はユと読めるが、平山2013はウコラムタシヤと翻字する。u-ko-ram-tasaと分解すればukoramkor（田村1996）と同じ構成で、tasaはimontasa「仇を討つ」（金澤1898、萱野1996）の末尾要素でもある。原本の彫り誤りとみなし、翻刻の文字列は残して校訂形を別に示す。

 guessウコラㇺタサ平山裕人 2013 ウコラムタシヤ「① 仇をかへす；②」; 田村すず子 1996 ukoramkor「互いに相談する。…」 and tasa「…と交換する。… ／ …と交代して､ …に向かって(逆らって)。…」; Batchelor 1938 Ukoramkoro「v.i. To hold council. To consult.」, Ukoramoshma「v.t. To be reconciled to one another after a quarrel.」 and Imontasa「v.t. To retaliate. To revenge.」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「戦い」(1898); 萱野茂 1996 imontasa「仕返しをする，復讐する，仇を討つ．…」
預るアツキラ guessアッキラ平山裕人 2013 アツキラ「① 預る；②」; 田村すず子 1996 ancikattaro「…を預る､ …を管理する。…」
拈（ネヂ）れるウコノヱ mediumウコノイェ田村すず子 1996 ukonoye「より合わせる。…」 and ukonoyke「ねじれている､ からまり合う。…」; 富田隆 2021 ukonoye「絡ます、撚り合わせる」 and ukonoyke「絡まる、絡まり合う、ねじれている」
拈るアノヱ lowアノイェBatchelor 1938 Anoye「adj. Contorted. Twisted.」; 田村すず子 1996 noye「(複は noypa ノイパ)[noy-e (ねじれを表す擬態の語根)・(他動詞形成)] …をねじる､ …をひねる､ (糸)をよる。…」
搦まるチユカルバ ▲コノヱテ ▲チシユウヱ guessチュカㇻパ平山裕人 2013 チュカルパ「① 搦まる(※からまる)；②」; 萱野茂 1996 karpa「作る〔複〕．」; 藻汐草 国語研本 乾 p.44
用があるコシルンコル guessコシルンコㇿBatchelor 1938 Koshiru「adv. At the same time. Simultaneously.」; 切替英雄 2004 kosiru; 田村すず子 1996 kor「①…を持つ､ … を所有する。… ／ フキ(種(しゅ)としてのフキを言うらしい)。… ／ ①…しながら､ …しつつ。…」; 藻汐草 国語研本 乾 p.44
腹這ヘウイカトリニンバ guessウイカトリニンパ平山裕人 2013, 腹這え index, ウイカトロニンパ, p.285; 田村すず子 1996 ninpa「(単は nini ニニ)…をズルズルひきずる(手で､ 綱をつけて､ 車にのせてなど､ 重いものを引っぱって動かすことを言う)。…」; 萱野茂 1996 ninpa「引く．…」
治之ヌモイタク guessノモ イタㇰ平山裕人 2013 ヌモイタク「① 治之(※これを治す―白浜注)；②」; Batchelor 1938 Nomo「n. Peace. Quietness.」 and Nomo-irenga「n. Peace. Good-will.」; 萱野茂 1996 numo「実が入る．…」; 田村すず子 1996 num「(所は numihi ヌミヒ)粒､ 粒状の実､ (おつゆの)実(汁でない部分)､ 大勢の人の群の中の一人一人。…」 and itak「①言葉。… ／ ものを言う､ しゃべる。…」
自治ヌモイレンカ guessノモ イレンカBatchelor 1938 Nomo「n. Peace. Quietness.」 and Nomo-irenga「n. Peace. Good-will.」; 平山裕人 2013 ヌモイレンカ「① 自治；②」; 田村すず子 1996 irenka「①[名](裁判などでの)申し立て､ 主張。…」; 萱野茂 1996 irenka「③もめごと，いいがかり，複雑な話．… ／ ②約束，戒律． ／ ①考え，意志，思い，希望，理想．…」
収むウカヲバ mediumウカオパBatchelor 1938 Ukaoba「v.i. To clear away. To save up. (pl.)」; 川上まつ子, アイヌ語アーカイブ「川上まつ子の民話 13」(1986), segment 403
納む又貯也シカシマ ▲シカマレ highシッカㇱマ田村すず子 1996 sikkasma …をしまってちゃんととっておく､ …を保存/保管する; 中川裕 1995 sikkasma 〜を見守る; 萱野茂 1996 sikkasma 預かる; 太田満 2022 sikkasma「石狩：[他]～を貯蓄する ／ 石狩：[他]～を貯める ／ 石狩：[他]～を蓄える ／ 石狩：[他] ／ 石狩：(お金などを大切にして使わない事を表し)[他]～を大切する ／ 石狩：[他]～を見守る」（石狩）～を貯蓄する
完了シカマクライ guessシカマ クライ切替英雄 2004 sikama; 萱野茂 1996 mismurayne 【mismu-ray-ne】死ぬほど寂しく（ライネ＝死ぬほどに）, raykoraci 【ray koraci】死ぬ思いで; 田村すず子 1996 ray- 【接頭】ひどく（語源は「死ぬ」）
活るへツク mediumヘト゚クBatchelor 1938 Hetuku; 田村すず子 1996 hetuku「(複は hetukpa ヘトゥㇰパ)(月や太陽が)出る､ (もぐっている人が)顔を出す/出て来る､ (植物が)芽を出す/生える､ (また人間でも)生まれる。…」; 萱野茂 1996 hetuku「②芽を出す，出る，生える． ／ ①育つ，伸びる，成長する．…」; 新井田セイノ, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「新井田セイノ氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002); 平山裕人 2013 ヘック.
育つシユブアシノ ▲シユクプ lowスクパㇱヌ萱野茂 1996 sukupasnu 【sukup-asnu】成長がよい; 知里真志保 1987 人間篇 §082 sikup(-an) 生きる, sikup-e-tanne（sikup＝sukup）; 小松 2000 様似 sikup 成長する; 平山裕人 2013 シュプアシ「① 育つ；② 〈方〉育つ (sikup) 〔八、幌、帯、美、旭、名、宗〕」
育（ハゴク）むレシカ mediumレㇱカ中川裕 1995 reska「〜を育てる。…」 and resu「（単）レㇱパ respa（複）。…」; Batchelor 1938 Resuka「v.t. To bring up.」; 藻汐草 国語研本 乾 p.45
赤面　恥也ヤイシトマ mediumヤイシトマ田村すず子 1996 yaysitoma「はずかしがる､ はずかしい。…」; 萱野茂 1996 yaysitoma「恥ずかしがる，恥ずかしい．」; 平山裕人 2013 ヤイシトマ¹「① 赤面（恥なり）；② 恥ずかしがる（ヤイシトマ）」
起す　寝る人モソ〱 mediumモソモソBatchelor 1938 Mosomoso「v.t. To rouse up from sleep. ／ n. Maggots. Syn: Mososhpe.」, waking and maggot entries; 田村すず子 1996 mososo「起こす､ ゆすぶって起こす。…」; 中川裕 1995 mososo「〜を起こす。…」
独起るホブニ mediumホプニ田村すず子 1996 hopuni「(複は hopunpa ホプンパ)[ho-puni 尻・を持ち上げる] 起きる､ 起き上がる､ 立ち上がる､ 飛ぶ。…」 and hopunire「(複は hopunpare ホプンパレ)[hopuni-re 起きる[単]・させる] ①(一人を)起こす､ 起きる/立ち上がるように言う。…」; 中川裕 1995 hopuni「（単） ホプンパ hopunpa（複）。…」; 萱野茂 1996 hopuni「①起きる，立つ．… ／ ②飛ぶ．…」
起す　網ヤプシユ guessヤㇷ゚ス平山裕人 2013 ヤプシュ「① 起こす (網)；②」; 田村すず子 1996 yap「(単は yan ヤン)[ya-p 陸・(複数形形成)](二人/二つ以上が)陸/岸に上がる､ 北海道に行く/来る/帰る。…」 and yas「流し網をする。…」; 萱野茂 1996 yas「（魚を）すくう，流し網をする．…」
起す　倒ル物ロシケ lowロㇱキ田村すず子 1996 roski「(単は as アㇱ)(二つ以上/二人以上が)立つ､ 立ち止まる､ 立っている。… ／ (単は asi アシ)(二つ以上)を立てる､ (引き戸やふすま､ 雨戸などの二つ以上)をしめる。…」, intransitive and transitive entries; 萱野茂 1996 roski「立ち上がる，立つ〔複〕．」; 平山裕人 2013 ロシケ¹「① 立つ；② 立ち上がる、立つ（ロシキ）」 and ロシケ²「① 起こす（倒る物を）；②」
盗むイスカ highイㇱカBatchelor 1938 Ishka「v.t. To steal. Syn: Eikka. Ikka.」 and Ikka「v.t. To steal. To abduct. Syn: Eikka. Ishka.」; 富田隆 2021 iska「盗みをする」; アイヌ語アーカイブ「神謡 01」「神謡 02」(1982–1983), 神謡 01 segment 49, 神謡 02 segments 8–40
塗るゴタツカ guessコタッカ平山裕人 2013 ゴタツカ「① 塗る；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」 and コタツカ「① 付ける；② 塗り付ける、塗る (コタチ)」; 萱野茂 1996 kotaci「塗りつける．…」; 田村すず子 1996 kotaci「…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。…」
抜足に忍ふイクイラ mediumイクイラBatchelor 1938 Ikuira「v.i. To go along stealthily or noiselessly. Syn: Humi-mo-apkash. Ipikuira. Kuira.」; 萱野茂 1996 ikuyra「後をつける，こっそりついていく．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「移動」(沙流, 1898); Fujita 2021, カワウソが私に化けるウェペケㇾ（前半）, pp.143 and 170
留守ヲハシルシ guessオハシルシ平山裕人 2013 オハシルシ「① 留守；② 空家ヲ守ル (oha-shirun)」; Batchelor 1938 Oha-shirun「v.i. To take care of an empty house. Syn: Ohachirun.」 and Ohachirun「v.t. To take care of an empty house. Same as Ohashirun = oha, “empty,” shirun from shiruwe, “to watch.”」
近づくヱンゴタツク guessエンコタト゚ㇰ平山裕人 2013 エンゴタツク「① 近づく；② 〈方〉近寄る (ehanke) (案)だが」; 田村すず子 1996 ehanke「…が近くなる､ …に近づく。…」; 切替英雄 2004 enkota
媵を結ふウイアバカル guessウヤパカㇻ平山裕人 2013, 膝を結ぶ index, ウイアパカル, p.285; 藻汐草 国語研本 乾 p.45
貯　又みやげイモカ mediumイモカBatchelor 1938 Imoka「n. A present. Tit-bits.」 and Imok「n. A trap bait.」; 萱野茂 1996 imoka「みやげ．…」; 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「道具」(沙流, 1898); 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002)