Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 37 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 70・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 71
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 返報 | ヱモンタシヤ ▲イタシヤイタク | imontasa lowmachine readingイモンタサ | 平山裕人 2013 第3部 エモンタシヤ「① 返報；② 復讐 (imontasa)」（②はバチェラー辞典による） |
| 退屈 | ケウヱチヤリ | kewecari guessmachine readingケウェチャリ | Batchelor 1938 Kewechari 追い散らす |
| 待遠しい | ヲタシヽカ ▲ヤイシヤカンケ | otasiska guessmachine readingオタシㇱカ | Batchelor 1938 Otashish 帰りたがる; 平山裕人 2013 第3部 オタンカ 待ち遠しい |
| 馬鹿をいふ | キロランテ | kirorante guessmachine readingキロランテ | 平山裕人 2013 第3部 キロランテ¹ 馬鹿をいふ; Batchelor 1938 Kiro'ran 強い、喜ぶ |
| 恩愛深く中が能い | ウシツカラハレ | usitkarapare guessmachine readingウシッカラパレ | 平山裕人 2013 第3部 ウシツカラハレ 恩愛深く仲がよい |
| 足をかゞむ | チキリコモ | cikir komo guessチキㇼ コモ | 田村すず子 1996 cikir 足, komo …を折り曲げる; 萱野茂 1996 komo 曲げる; Batchelor 1938 Komo 引キ入ル, p.264 |
| 膝をつく | クブセヤ | kupuseya guessmachine readingクプセヤ | 平山裕人 2013 第3部 クㇷ゚セヤ 膝をつく |
| 美服をする | ヱシユイナ ▲シユーク | esiyuk mediummachine reading, dictionary-checkedエシユㇰ | 平山裕人 2013 第3部 エシユイナ「① 美服（ひふく—白浜注）をする；② （〜で）装 う（エシユク）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 esiyuk「（〜で）装う．…」 |
| 配る | コバルリ | koparuri guessmachine readingコパルリ | 平山裕人 2013 第3部 コバルリ 配る |
| 太刀をはく | ヱモシムツテ | emusmut lowエムㇱムッ | 萱野茂 1996 emusmut「刀を肩から下げる（腰から下げるのとは違う）．」, mut「（腰に）差す．…」; 田村すず子 1996 mut「(刀)を佩く(はく)､ (刀)を身につける。…」; 富田隆 2021 emusmut「刀を肩から下げる」; Batchelor 1938 Emush「n. A sword. As:—Amut emushi anochautekka, “I drew the sword I wore,” (used in legends). Emush-ahunge, “to sheathe a swor…」, p.116, and Mut, p.308; 太田満 2022 かたな(刀); 平山裕人 2013 エモシムツテ. |
| 互に | モイリ ▲ウタシバ | moyri guessmachine readingモイリ | 平山裕人 2013 第3部 モイリ 互いに |
| 赦免 | ヱシユラウン | e=sura un lowmachine reading, dictionary-checkedエスラ ウン | 田村すず子 1996 sura ほうっておきなさい; un 強意終助詞 |
| 心安い | ランバシコル | ranpaskoro lowmachine readingランパㇱコロ | 平山裕人 2013 第3部 ランバシコル「① 心安い；② 沈着ナル (rampashkoro)」（②はバチェラー辞典による） |
| さし詰（ツマ）る | ヲイタクシヤク | oytaksak mediummachine reading, dictionary-checkedオイタㇰサㇰ | 田村すず子 1996 oytaksak 言い返す言葉がない; Batchelor 1938 Oitak-sak 免ヲ願フ、言ヒ違フ |
| むつとして居 | シラホロレー | siranporore guessmachine readingシランポロレ | Batchelor 1938 p.463 Shiramborore「v.t. To sit still in a dejected manner. To be stubborn.」; 平山裕人 2013 第3部 シラホロレー「① むっとして居る；②」 |
| 返事しろ | ヱーセ | ése mediumエセ | 田村すず子 1996 ése「承諾の返事をする。…」; 萱野茂 1996 ese「返事をする，答える，納得する，承知する．…」; 中川裕 1995 ese「承諾する ; <e「はい」se「〜と言う」。…」, p.101; Batchelor 1938 Ese「v.t. To answer. As:—Ese wa ene itak-hi, "he answered and spoke thus."」, p.131. |
| 戸を開ける | アバシヤラ ▲アバビラシバ ▲アバマカ | apacara lowmachine readingアパチャラ | 平山裕人 2013 第3部 アパシヤラ「① 戸を開ける；② 戸口(apachara)」（②はバチェラー辞典による） |
| 海を渉る | アツ゚イウイカヲホチシテ | atuy uyka o hocinte guessmachine readingアト゚イ ウイカ オ ホチンテ | 平山裕人 2013 第3部 アトゥイウイカヲオチンテ「① 海を渉る；② 海を渡る(アトゥイトゥモトイェ)」; 田村すず子 1996 atuy「海。…」; ika「ものの上。… ／ …しないように。… ／ ①[自動]近道する､ あふれる。…」 |
| 両の手にてさらふ 掬也 | ウツ゚レンテツコル | uturen tek kor guessmachine reading, dictionary-checkedウト゚レン テㇰ コㇿ | Batchelor 1938 Uturen「adj. Both. As:—Uturen chikiri, “both legs.” Uturen shiki, “both eyes.”」, Tekkoro「v.t. To have in the hands. To grasp.」 |
| 浪音を聞く | コイシヤヽヽシフム ▲ コイフミヌーEmended Original: コイフミスー [sic] Reason for correction原文はコイフミスー〔ママ〕。「浪音を聞く」の語義に基づき、原本のスをヌと推定して校訂。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. koy「波」、hum（所属形humi）「音」、nu「聞く」により、koy humi nuと解釈する。末尾の長音符は保つ。 | koy sas hum mediummachine reading, dictionary-checkedコイ サㇱ フㇺ | Batchelor 1938 Koi 海波; Sash 轟く音、波の轟音; Humi 音 |
| 渡海する | アツ゚イコル | atuy kor mediummachine reading, dictionary-checkedアト゚イ コㇿ | Batchelor 1938 Atui-koro「v.i. To go to sea. To go a voyage.」 |
| 同道 | シネライ | sineraye mediummachine reading, dictionary-checkedシネライェ | 平山裕人 2013 第3部 シライ「① かつぐ；② ／ ① 同道；② どうせなら(シネライェ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sineraye「どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．」 |
| 月代 | メムケ | memke lowメㇺケ | 萱野茂 1996 memke「剃る，刈る．…」; Batchelor 1938 Memke「v.t. To shave.」, p.296; 平山裕人 2013 メムケ. |
| 礫（ツブテ）うつ | ヤプキリ | yapkir mediumヤㇷ゚キㇼ | 田村すず子 1996 yapkir「投げる。…」; 田村すず子 1996 eyapkir「…を投げる､ …を投げ飛ばす(遠くへ､ どこへ投げるかわからないときに言う)。…」; 萱野茂 1996 yapkir「投げ捨てる．」; 平山裕人 2013 ヤプキリ「① 礫 (※つぶて) うつ；② 投げ捨てる (ヤㇷ゚キリ)」; 知里幸恵, アイヌ神謡集『シマフクロウの神が自らをうたった謡「シロカニペ ランラン ピㇱカン」』(幌別, 1923). |
| 泣（ナ）く | チシ | cis mediumチㇱ | 田村すず子 1996 cis「泣く。…」; 萱野茂 1996 cis「泣く．… ／ 岩．」; Batchelor 1938 Chish「v.i. To cry. To weep. To sing (as a bird). As:—Chish hawe, “a weeping”; “a crying,” or “wailing.” Chish koro, “weeping,”… ／ n. A steep winding path. A precipitous path. Syn: Chikaye-chish. Ekaye-chish. Nangashke. Wen-shiri.」, p.90. |
| 海辺を行 | ルツシヤマカリバイ | rut sam kari paye lowmachine reading, dictionary-checkedルッ サㇺ カリ パイェ | Batchelor 1938 Rut 海氷; 田村すず子 1996 sam そば; kari …を通って; paye 行く（複） |
| 海辺を行 | ヲタシヤムカリバイ | ota sam kari paye guessmachine reading, dictionary-checkedオタ サㇺ カリ パイェ | Batchelor 1938 Otasam「n. The sea-shore.」; 田村すず子 1996 kari「(経由する所を示す｡… ／ を回す。… ／ ①回る。…」, paye「(単は arpa アㇻパ) ①(二人以上が)行く。…」 |
| 制度 | ハプト ▲ウコユルシカ | hapto guessmachine readingハㇷ゚ト | 平山裕人 2013 第3部 ハプト 制度; Batchelor 1938 Hatto-an 禁じたる |
| 村継 | ウイテセシバ | uytesesipa guessmachine readingウイテセシパ | 平山裕人 2013 第4部 村継（［藻］ウイテセシバ…285頁） |
| 声が能い | グチアシカイ | kuci askay mediumクチ アㇱカイ | 知里真志保 1987 人間篇 kuci askay「クチ アㇱカイ §310．…」, §310 (edition not independently verified); 田村すず子 1996 kuci「クチ ／ (概は kut クッ) …ののど(歌う声)。…」; 平山裕人 2013 グチアシカイ「① 声がよい；② 〈人間〉声がよい(kuchi askay)」; 藤田護 2018, p.44, notebook p.17, colophon p.65; 金成マツ, 千葉大学大学院人文公共学府研究プロジェクト報告書『金成マツ筆録ノートの口承文学テクストの原文対訳及び解釈：散文説話「六人の山子（iwan yamanko）」』(幌別, 2018). |