1　　　口鼻耳目心
2口く【曰く？】　　イタク
3言ものいひ　　　　　イタク
4切り口上　　　　　チヤーラケ
5声　　　　　　　　ハウヱ
6音ヲト　　　　　　　　フミ
7調子　　　　　　　シヤ
8はなし　　　　　　イシヨイタツキ
9風説　　　　　　　ウヱベケレ又おとづれ
10応Previous transcription: 応 · The facsimile clearly writes 應, preserving the traditional upper component above 心. Record the raw transcription 応 through this separate script-fidelity correction. Both original Ainu alternatives, the length mark and ▲ remain unchanged; the glyph correction does not determine either modern identification.　　　　　　　　イーセ▲ヱセ
11答　　　　　　　　イタシヤイタツ又あいさつ
12利口　　　　　　　ウバタシ
13弁者　　　　　　　チヤウヱトコ？
14巧言　　　　　　　ウコヤイブリ
15どもる　　　　　　イタクニヽ

Wordlist items on this page (16)

From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 72・National Institute for Japanese Language and Linguistics　乾巻 73

Gloss	Form	Modern form	Citation
かつぐ　擔く	シネライ	sineraye mediummachine reading, dictionary-checkedシネライェ	平山裕人 2013 第3部シ𛄧ライ「① かつぐ；② ／ ① 同道；② どうせなら(シネライェ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sineraye「どうせなら，ひとまず：後のことはともかく．」
川越へる	ベツカシユノ ▲ヘツツ゚ラシノ	petkasuy mediummachine reading, dictionary-checkedペッカスイ	平山裕人 2013 第3部ベツカシュノ「① 川越える；② 川を渡る、川を越える (ペッカスイ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 petkasuy「川を渡る，川を越える．…」
口く	イタク	itak lowイタㇰ	田村すず子 1996 itak.
言〔ものいひ〕	イタク	itak mediumイタㇰ	田村すず子 1996 itak「①言葉。… ／ものを言う､しゃべる。…」; 藻汐草国語研本乾 p.73, l.3, original 言 with small ものいひ.
切り口上	チヤーラケ	caranke lowチャランケ	田村すず子 1996 caranke「(?) 談判する。…」; 萱野茂 1996 carakekane「ふざけ半分．…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996-11-22/2002-02-21).
声	ハウヱ	hawe mediummachine reading, dictionary-checkedハウェ	田村すず子 1996 hawe「☞hawe(he) ハウェ(ヘ) ／ ①動詞句に終わる節の後に置かれてこれを名詞化する。…」; Wiktionary (ja) hawe「～という事、～という話、～の声；～の音」
音（ヲト）	フミ	hum mediummachine reading, dictionary-checkedフㇺ	平山裕人 2013 第3部フミ「① 響き (前に異)；② 音 (フㇺ) ／ ① 音；② 音 (フㇺ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hum「(所は humi(hi) フミ(ヒ)) 音､感じ。…」
調子	シヤ	sa mediummachine reading, dictionary-checkedサ	平山裕人 2013 第3部シヤー「① 姉；② 姉(サ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sa「①前の方(山手の方向に対して)海手の方向､ (家の中で､奥の方に対して)いろりの方向。… ／ (所は sákehe サケヘ) ①神謡の折り返し(リフレイン)。… ／ (所は sáha サハ) 姉。…」
はなし	イシヨイタツキ	isoytak lowmachine reading, dictionary-checkedイソイタㇰ	田村すず子 1996 isoytak「①[自動](あれこれ)話をする､物語る。…」
風説〔又おとづれ〕	ウヱベケレ	uwepeker mediummachine reading, dictionary-checkedウウェペケㇾ	平山裕人 2013 第3部ウエペケレ「① 風説；② 物語 (ウウェペケレ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 uwepeker「①[自動]民話(昔話)を語る。…」
應Emended Previous transcription: 応 Reason for correction The facsimile clearly writes 應, preserving the traditional upper component above 心. Record the raw transcription 応 through this separate script-fidelity correction. Both original Ainu alternatives, the length mark and ▲ remain unchanged; the glyph correction does not determine either modern identification. #10	イーセ ▲ヱセ	ise lowmachine readingイセ	平山裕人 2013 第3部イーセ「① 應 (答えることか)；② 鳴く (ise)」（②はバチェラー辞典による）
答〔又あいさつ〕	イタシヤイタツ	itasa itak lowmachine reading, dictionary-checkedイタサイタㇰ	田村すず子 1996 itasa「(複は itaspa イタㇱパ)[i-tasa 人・と交代する] ①[自動]交代する。…」
利口	ウバタシ	upatas guessmachine readingウパタㇱ	平山裕人 2013 第3部ウパタシ利口
弁者The six kana チヤウヱトコ are visible in the facsimile. The terminal ？ is retained modern transcription uncertainty, with no additional unknown slot in the source. The original heading has a traditional glyph whose compressed center does not securely distinguish 辨 from 辯; retain the raw 弁者 with this limitation.	チヤウヱトコ？	uninterpreted
巧言	ウコヤイブリ	ukoyaypuri guessmachine readingウコヤイプリ	田村すず子 1996 uko- 互いに; yay- 自分; puri 振る舞い
どもる	イタクニヽ	itak nini guessイタㇰニニ	Batchelor 1905 Itak-nini; Batchelor 1938 Itak-nini「v.i. To stutter.」, p.209; 平山裕人 2013 イタクニニ「① どもる；② どもる（イタクエニニ）吃ル (itak-inuni) 〈番〉ではイタクニンで「言にどもる」」; 富田隆 2021 itakenini「どもる」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002).