Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 41 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
大義じや ヲナナカレ【オチナカレ？】2文字目には小さく点があるので「チ」である可能性があります。もしそうなら ocinakkari オチナッカリ で「体が達者、健康である、体格が良い」などの意味があるそうです。もとは「足が達者」の意味だったそうなので、遠くからよく来た→大義じゃ、になる可能性はあるかなと。 さらにもう一つ、言葉の切れ目を変えると o-cin-akkari オチナッカリ その尻・足・を通り越す→アイヌを踏みつけにする和人という意味にもなるとかで、深読みしすぎかもしれないですが、大義じゃ＝ご苦労さま、ではなくて、大義じゃと言う偉そうな連中＝和人という意味でオチナッカレという可能性も……さすがに深読みし過ぎか。
むごい ランボキウヱン
忝い ヤイライケレ
難有 ヤイコユルミンカレ
学ふ シカル
希ふ ヤイウコラムコル
面白い ヌチヤツテク
こわい シトマ
忘る ヲイラ
羨しい ウンケシケ
賢い ヤワシノ【ワヤシヌ？】辞書に wayasnu ワヤシヌ ならば賢いの意味で出ているので、誤記または音韻転換された単語を記録したものかもしれないです。
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 78・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 79
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 大義じや | ヲナナカレ | onanakare guessmachine readingオナナカレ | |
| むごい | ランボキウヱン | rampokiwen lowmachine readingラㇺポキウェン | 平山裕人 2013 第3部 ランボキウェン「① むごい；② 憐レナル (rampokiwen)」（②はバチェラー辞典による） |
| いや | ヲハナ ▲コチヤン | ohana guessmachine readingオハナ | 平山裕人 2013 第3部 オハナ「① いや；②」 |
| 忝い | ヤイライケレ | yayirayke mediummachine reading, dictionary-checkedヤイライケ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイライケレ「① 忝い（※かたじけない）；② ありがたい、感謝する（ヤイライケ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 yayirayke「感謝する､ お礼を言う。…」 |
| 難有 | ヤイコユルミンカレ | yaykoyuruminkare guessmachine readingヤイコユルミンカレ | 平山裕人 2013 第3部 ヤイコユルミンカレ「① 有り難い；②」 |
| いま〳〵しい | イヌヽカシ ▲イコンノプ | inunukaski lowイヌヌカㇱキ | 田村すず子 1996 inunukaski かわいそうである; 中川裕 1995 inunukaski かわいそうに; 富田隆 2021 inunukas(ki) |
| 学ふ | シカル | sikarun guessシカルン | Batchelor 1938 Shikarun learned, to notice, p.449, Eshikarun 記憶スル, p.132; 平山裕人 2013 シカル「① 学ぶ；② 学問アル (shikarun)」 |
| 希ふ | ヤイウコラムコル | yayekoramkor guessmachine readingヤイェコラㇺコㇿ | Batchelor 1938 p.560 Yaiekoramkoro「v.t. To ask a favour.」; 平山裕人 2013 第3部 ヤイウコラムコル「① 希う；②」 |
| 悔む | イヨボシバ ▲ヤヽシヽ | iyaopokka lowmachine readingイヤオポッカ | 平山裕人 2013 第3部 イヨボシパ「① 悔やむ；② 悪ム（iyaopokka）」（②はバチェラー辞典による） |
| 面白い | ヌチヤツテク | nucaktek highヌチャㇰテㇰ | 田村すず子 1996 nucaktek 心が明るく楽しい; 萱野茂 1996 nucaktek 朗らか、愉快だ; 平山裕人 2013 ヌチヤツテク「① 面白い；② 朗らか、晴れやか、明朗、愉快だ(ヌチヤクテク)」 |
| 快い | ユワンケ ▲キロヽア | iwanke highイワンケ | 萱野茂 1996 iwanke 元気、壮健; 田村すず子 1996 iwanke 達者である; 平山裕人 2013 ユワンケ「① 快い；② 元気、壮健、達者、健康（イワンケ） ／ ① 用に多つ（※ようにたつ）；② 元気、壮健、 達者、健康（イワンケ） ヨ」 |
| こわい | シトマ | sitoma highシトマ | 田村すず子 1996 sitoma …を恐れる; 萱野茂 1996 sitoma「恐れる，恐ろしい，こわい．…」; 平山裕人 2013 シトマ「① こわい；② 恐れる、恐ろしい (シトマ)」 |
| 忘る | ヲイラ | oyra highオイラ | 田村すず子 1996 oyra …を忘れる; 萱野茂 1996 oyra「忘れる．」 |
| 羨しい | ウンケシケ | unkeske guessウンケㇱケ | Batchelor 1938 Unkeshke 損スル、熱望スル、追フ to desire, to pursue, p.533, Eunkeshke 責メル; 平山裕人 2013 ウンケシケ「① 謝；② 損スル、熱望スル、追ウ（unkeshke） ／ ① 羨（うらや）ましい；② 存スル、熱望スル、 追ウ（unkeshke）」 |
| 賢い | ヤワシノ | wayasnu lowワヤㇱヌ | 萱野茂 1996 wayasnu 賢い、利口; Batchelor 1938 Wayashnu 智キ, p.555; 田村すず子 1996 wayasnu 口が達者だ; 平山裕人 2013 ヤワシノ「① 賢い；②」 |
| 不審 | ヲヤモクテEmended Original: ヲヤモリテ [sic] Reason for correction原本のリをクに校訂。同巻67コマ14行「当惑」、82コマ8行「案の外」はともにヲヤモクテ。田村すず子1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. oyamokte「…をいぶかる」とも一致する。 | oyamokte mediumオヤモㇰテ | 田村すず子 1996 oyamokte「…をふしぎに思う､ …をへんだなと思う､ …をいぶかる。…」；藻汐草 国語研本 乾 p.67 l.14, p.82 l.8 |
| 不思儀 | イリシコンナ ▲シヨモシカルンノ | irisikonna guessmachine readingイリシコンナ | 平山裕人 2013 第3部 イリシコンナ「① 不思議；② 〈方〉の「不思議な」にない」 |
| 心当 | イシコバ ▲チシコバ | isikopa lowmachine readingイシコパ | 平山裕人 2013 第3部 イシコバ「① 心当たり；② 意匠、目的、待つ (ishikoba)」（②はバチェラー辞典による） |
| 恥辱 | シヨーヤ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ショーヤ「① 恥辱；② ／ ① 蜂；② 蜂 (ソヤ)」; 田村すず子 1996 soya ハチ; Batchelor 1938 Soya 岩多キ地, p.484 |
| 労（イタハ）しい | イヨチシバ | iyocispare mediummachine reading, dictionary-checkedイヨチㇱパレ | 平山裕人 2013 第3部 イヨチシパ「① 労（いたわ）しい；② 壊す、破損する、傷める（イヨチシパレ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 iyocispare「壊す，破損する，傷める．…」 |
| 不義理 | ヤイシポロレ | yaysiporore lowヤイシポロレ | 田村すず子 1996 yaysiporore がまんする、大人ぶる; 萱野茂 1996 yaysiporore 痩せ我慢; Batchelor 1938 Yaishiporore 克己スル, p.571; 平山裕人 2013 ヤイシポロレ「① 残り多い；② ／ ① 不義理；② 我慢、痩せ我慢（ヤイシポロレ）」 |
| 意〔口〕 | ラム | ram highラㇺ | 田村すず子 1996 ram 心; 萱野茂 1996 ramu「思う，考える．…」; 平山裕人 2013 ラム 意、心（ラム）; 藻汐草 国語研本 乾 p.79, l.7 |
| 情 | ケウトモ ▲ラムチテツケン | kewtum mediummachine reading, dictionary-checkedケウト゚ㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ケウトモ「① 意 (ハセ) (※「こころばせ」かー白浜注)；② 精神、感情、性質 (ケウトゥム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kewtum「(所は kewtumu(hu) ケウトゥム(フ))[kew-tum 体・の中] 心､ 気持ち､ 気性。…」 |
| いとしい | イツ゚アシカラプ | ituyaskarap guessmachine readingイト゚ヤㇱカラㇷ゚ | Batchelor 1938 Ituyashkarap「v.t. To love. To fondle.」 |
| 疑ふ | ウンビニ ▲ウンビヽカ | unpipka guessウンピㇷ゚カ | 田村すず子 1996 unpipka 人を信じない、疑い深い; 平山裕人 2013 ウンビニ「① 疑う；② 信ゼス（unbipka）」 |
| おびゆる | ラムチリ | ramuciri guessmachine readingラムチリ | 平山裕人 2013 第3部 ラムチリ「① おびゆる；②」; Batchelor 1938 Ramu-chire「v.i. To lose heart. To pine. Waste away.」 |
| 妬む（ソネ）む | ウヱボクバ ▲ヱボクバ | uwepokpa mediumウウェポㇰパ | Batchelor 1938 Uwepokba「v.i. To hate one another.」, Epokba 憎ム、窘メル to hate, persecute, p.124; 平山裕人 2013 ウエボクバ「① 妬 (そね) む；② 憎しみ合う (ウウェボッパ) ／ ① 新たに悪 (に) くむ；② 憎しみ合う (ウウェボッパ)」; トピック別アイヌ語会話辞典 uwepokpa |
| 察（サツ）する | チヤタライ | cataraye guessチャタライェ | Batchelor 1938 Chataraye 推察スル to surmise, to guess, p.70; 平山裕人 2013 チヤタライ |
| 哀れ | イホマシイ | ihoma lowmachine readingイホマ | 平山裕人 2013 第3部 イホマシイ「① 悲しい；② 憐憫（ihoma） ／ ① 哀れ；② 憐憫（ihoma）」（②はバチェラー辞典による） |
| 吝（シハ）ひ | ヤウトベカレ | yayotupekare lowヤヨト゚ペカレ | Batchelor 1938 Yaiotupekare 吝キ stingy, Iyotupekare「adj. Stingy. Miserly. Syn: Yaiotupekare.」, p.219, Otupekare「adj. Miserly. Stingy.」, p.372; 田村すず子 1996 otupekare …を節約してわずかずつ使う; 平山裕人 2013 ヤウトベカレ「① しわい (※けちだ)；②」 |