National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 21 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="79"
不審 ヲヤモリテ
不思儀 イリシコンナ▲シヨモシカルンノ
心当 イシコバ▲チシコバ
恥辱 シヨーヤ
労（イタハ）しい イヨチシバ
不義理 ヤイシポロレ
意口#1 ラム
情 ケウトモ▲ラムチテツケン【ラムヲ？テツケン】
いとしい イツ゚アシカラプ
疑ふ ウンビニ▲ウンビヽカ
おびゆる ラムチリ
妬む（ソネ）む ウヱボクバ▲ヱボクバ
察（サツ）する チヤタライ
哀れ イホマシイ
吝（シハ）ひ ヤウトベカレ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 不審 | ヲヤモリテ | ||
| 不思儀 | イリシコンナ▲シヨモシカルンノ | ||
| 心当 | イシコバ▲チシコバ | ||
| 恥辱 | シヨーヤ | ||
| 労 | イタハ | ||
| 不義理 | ヤイシポロレ | ||
| 情 | ケウトモ▲ラムチテツケン | ||
| いとしい | イツ゚アシカラプ | ||
| 疑ふ | ウンビニ▲ウンビヽカ | ||
| おびゆる | ラムチリ | ||
| 妬む | ソネ | ||
| 察 | サツ | ||
| 哀れ | イホマシイ | ||
| 吝 | シハ |
Notes from the transcribers
- 口（くち）またはロ（カタカナのロ）のように見える文字を小さく書き添えてある。コマ81にも「意」に何か書き添えてあるが、どちらも意図がわからない。 — c-69b921b1