Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 46 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
弓 グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハ
箭 アイ
的 カ゚ン▲ツ゚カンク二フ
箭の根[別の資料](https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300082190/45)で確認 ルム 【鏃のこと】
重藤 カリンバ
藤の矢に当る チロン
箭の先 マカニツテ
箭の先に附る アイシユビ
箭を巻たる紙[バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/107?keyword=aichinka)に、aichinka は「矢の部分を巻く糸」とある。書いてある文字は「紙」に見えるが、紙や樹皮で巻くこともあったらしい。あるいは絲＝糸の誤記か。 アイチンカ
弦 グーカ
弦の蛇口の方 グカシンコプ
弦の結留の方 ヱウビテ
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 88・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 89
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 祠 | モトキチセ | motokicise guessmachine readingモトキチセ | 平山裕人 2013 第3部 モトキチセ「① 祠（※ほこら）；②」 |
| 住所の家 | シロマチセ | siromacise mediummachine reading, dictionary-checkedシロマチセ | 平山裕人 2013 第3部 シロマチセ「① 住所の家；② りっぱな家（シロマチセ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 siromacise「りっぱな家．…」 |
| 猟小屋 | ヲロンチセ | oroncise guessmachine readingオロンチセ | 平山裕人 2013 第3部 オロンチセ「① 猟小屋；②」 |
| 殿作り | ヤカタ | yakata guessmachine readingヤカタ | 平山裕人 2013 第3部 ヤカタ「① 殿造り；②」 |
| 柵構へ | チヤヲロンチセ | ca oroncise guessmachine readingチャ オロンチセ | 田村すず子 1996 ca「｢柴｣､ 立っている小さい細い木。… ／ …を切りとる､ (穀物の穂)を摘みとる。… ／ 雄の鮭。…」; 平山裕人 2013 第3部 オロンチセ「① 猟小屋；②」 |
| 平屋 店作り | マチヤ | maciya lowmachine reading, dictionary-checkedマチヤ | 田村すず子 1996 maciya「町､ 市街地､ 都市。…」 |
| 押し縁 | キカラリフ ▲イシヤマニ | kikararip lowmachine readingキカラリㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 キカラリプ「① 押し椽（たるき）；② 梁 (kikararip)」（②はバチェラー辞典による） |
| 中渡し | バルカヲマニ | parka oma ni guessmachine reading, dictionary-checkedパㇻカ オマ ニ | 田村すず子 1996 parka「家の中の屋根に近い高い所。…」, oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, ni「(味のいいもののだし汁や煎じた湯)を吸う。… ／ 木､ たきぎ､ まき(＝cikuni チクニ)。…」 |
| 明屋 | モム ▲チヤツ゚リ | mom mediummachine reading, dictionary-checkedモㇺ | 田村すず子 1996 mom「(ものが水中などを)流れる。…」 |
| 貫木 | サスマ | sasma guessmachine readingサㇱマ | 平山裕人 2013 第3部 サスマ「① 貫木；②」 |
| 炉 正座 | ロヽヽ ▲ロヽイシヨ | ror mediummachine reading, dictionary-checkedロㇿ | 平山裕人 2013 第3部 ロ「① 炉（正座）；② 上座、囲炉裏からロルンプヤ ラ（上座の窓）までの間（ロロ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 ror「上座:囲炉裏からロルンプヤㇻ（上座の窓）までの間．」 |
| 前 | ウシヤロヽ | usar oro lowmachine reading, dictionary-checkedウサㇻ オロ | 平山裕人 2013 第3部 ウシヤロロ「① 炉（前）；② 下座の方（ウサラ）」; 田村すず子 1996 oro「(概は or オㇿ)…の所､ …の中､ そこ。…」 |
| 左 | シイシヨ | síso mediumシソ | 田村すず子 1996 síso 右座; 萱野茂 1996 siso 右座 |
| 右 | アルキシヨ | harki- so mediummachine reading, dictionary-checkedハㇻキ ソ | 平山裕人 2013 第3部 アルキシヨ「① 炉（右）；② 左（ハラキ）座、床（ソ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 harki-「(名詞に接頭し､ 連体的に｢左の｣という意味を加える｡…」, so「滝。… ／ (一人言で)…しよう､ …しようかな。… ／ (語構成の要素として)借財､ 借り。… ／ (語構成の要素として､ 平らで広がりのある場所を表す｡… ／ 座､ 座れるようにしてある床(ゆか)､ 敷物を敷いてある床(ゆか)。…」 |
| 板 | イタ | ita mediumイタ | 田村すず子 1996 ita 板; 平山裕人 2013 イタ「① 板；② 板 (イタ) ／ ① 膳；② 盆 (イタ)」 |
| 柾 | ニシヨシ ▲チヽミニ ▲マシヤ | nisos mediummachine reading, dictionary-checkedニソㇱ | 富田隆 2021 nisos「薄板」 |
| 戸 | アブシタ ▲アバ | apusta mediummachine reading, dictionary-checkedアプㇱタ | 富田隆 2021 apusta「戸板 →apausta」 |
| 弓上グニシ 中グシ 下シヤラハ | グ | ku mediumク | 田村すず子 1996 ku 弓; 平山裕人 2013 グ「① 弓(上)；② 弓(ク)」 |
| 箭 | アイ | ay mediumアイ | 田村すず子 1996 ay 矢; 平山裕人 2013 アイ「① 箭；② 矢 (アイ)」 |
| 的▲ツ゚カンク二フ | カ゚ン | kan guessmachine reading, dictionary-checkedカン | 平山裕人 2013 第3部 ガン「① 的；②」 |
| 箭の根 | ルム | rum mediummachine reading, dictionary-checkedルㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ルム「① 箭の根；② 矢尻(ルム)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 rum「矢尻。」 |
| 箭羽 | ラツプ ▲アイラプ | rap mediummachine reading, dictionary-checkedラㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ラッㇷ゚「① 箭羽；② 羽、翼（ラㇷ゚） ／ ① 猟虎（子）；② 〈動物〉ラッコ（子）（ラッㇷ゚） ／ ① 鳥の羽；② 羽、翼（ラㇷ゚）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rap「(所は rapu(hu) ラプ(フ))[動物] 羽(翼ではなく一本一本の)。… ／ (単は ran ラン)[ra-p 下の方・(自動詞複数形形成)](二人/二つ以上が)(上から下へ/山からふもとへ/高台から川辺へ)おりる/下がる/落ちる。…」 |
| 重藤 | カリンバ | karinpa highカリンパ | 田村すず子 1996 karinpa 桜の皮; 萱野茂 1996 karinpa; 平山裕人 2013 カリンバ |
| 藤の矢に当る | チロン | ciros lowチロㇱ | 平山裕人 2013 チロン「① 藤の矢尔当る；② 花矢（チロシ）」; 田村すず子 1996 ciros |
| 箭の先 | マカニツテ | makanit lowマカニッ | 萱野茂 1996 makanit 矢骨; Batchelor 1938 Aimakanit「n. The bone part of an arrow to which the head is attached.」, p.20; 平山裕人 2013 マカニツテ |
| 箭の先に附る | アイシユビ | aysup highアイスㇷ゚ | 萱野茂 1996 aysup 【ay-sup】矢柄; 富田隆 2021 aysup「矢柄」; 平山裕人 2013 アイシユビ |
| 箭を巻たる紙 | アイチンカ | aycinka guessアイチンカ | Batchelor 1938 Aichinka 矢ノ部分ヲ結ブ絲 bark thread tying the parts of an arrow, p.19; 平山裕人 2013 アイチンカ「① 箭を巻いたるを；② 矢ノ部分ヲ結ブ絲 (aichinka)」 |
| 弦 | グーカ | kuka mediummachine reading, dictionary-checkedクカ | 平山裕人 2013 第3部 グーカ「① 弦(つる)；② 弦。弓に張る糸(クカ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kuka「弦：弓に張る糸，弓弦．…」 |
| 弦の蛇口の方 | グカシンコプ | kuka sinkop guessmachine reading, dictionary-checkedクカ シンコㇷ゚ | 田村すず子 1996 kúka「仕掛弓(｢アマッポ｣)の弦(つる)。…」, sinkop「(次の慣用句で)結び目。…」 |
| 弦の結留の方 | ヱウビテ | ewpitte guessmachine readingエウピッテ | Batchelor 1938 Eubitte「n. A knot. Syn: Eukobitte.」; 平山裕人 2013 第3部 エウビチ「① 弦の結び留めの方；② 結ビ目（eubitte）」 |