Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 45 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 86・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 87
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 軒 | イヱヤカラマン | iyeyakaraman guessmachine readingイイェヤカラマン | 平山裕人 2013 第3部 イエヤカラマン「① 軒；②」 |
| 垣 | ツ゚マヽ ▲トマム | tumama lowmachine reading, dictionary-checkedト゚ママ | 中川裕 1995 tumam |
| 窓 屋根 | リーブヤラ | ri puyar guessmachine reading, dictionary-checkedリ プヤㇻ | 田村すず子 1996 ri「高い。… ／ (獣の皮)をはぐ､ …の皮をはぐ｡…」, puyar「窓。…」 |
| 上座 | イトモブヤラ | uninterpreted | |
| 横 | ロルンブヤラ | rorunpuyar mediummachine reading, dictionary-checkedロルンプヤㇻ | 平山裕人 2013 第3部 ロルンプヤラ「① 窓（横）；② 上座の窓（ロルンプヤラ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 rorunpuyar「東窓､ 神窓。…」 |
| 炉縁 | イヌンベ | inumpe mediummachine reading, dictionary-checkedイヌㇺペ | 平山裕人 2013 第3部 イヌンペ「① 炉；② 炉縁 (ろぶち) (イヌンペ) ／ ① 炉椽 (ろ・たるき)；② 炉縁 (イヌンペ) ／ ① 囲炉裏 (いろり)；② 炉縁 (イヌンペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 inumpe「炉縁。」 |
| 自在鍵 | シユーニ | suni mediumスニ | 小松和弘 2000 スニ suni [OY60-121]; 平山裕人 2013 第3部 シユーニ「① 自在鍵；② 〈釧路〉炉鉤 (ろかぎ) (スニ)」; 太田満 2022 ローヤルアンテロープ（比較対象）; 葛野辰次郎, 葛野辰次郎の伝承「閉式の祈り」(静内, 1983/1984) |
| 自在の綱 | シユーツ゚ | sut, i lowスッ, イ | 田村すず子 1996 sut「(所は suci(hi) スチ(ヒ))祖母及びそれと同世代以上の親族の女子。… ／ (所は sutu ストゥ)…の根元のほう(下のほう)。」, sutu「(概は sut スッ)…の根元のほう。 ／ ぶどうづる(の皮)。」; 中川裕 1995 sut', -i「①祖母；「〜の祖母」〜スチ（ヒ） 〜suci(hi)。…」 |
| 打掛 | リキアニ ▲マンキ | rikani lowmachine reading, dictionary-checkedリカニ | 田村すず子 1996 rikani「屋根を支えるために棟(むね)から直角方向に渡してある木､ たるき(垂木)。…」 |
| 火棚 | ランケバルカ | ranke parka lowmachine reading, dictionary-checkedランケ パㇻカ | 田村すず子 1996 ranke「(複は rapte ラㇷ゚テ)[ran-ke 下がる・(他動詞化)]①(一つ)を上から下へ下げる､ 高い所にあるものを下に下ろす､ (空から)降らす､ (涙やしずくを)落とす。… ／ (くりかえし)…する､ (ときどき､ しょっちゅう､ 毎日…)…する(反復を表す)。… ／ …ずつ。…」, parka「家の中の屋根に近い高い所。…」 |
| 棚 | シヤン | san mediummachine reading, dictionary-checkedサン | 平山裕人 2013 第3部 シヤン「① 棚；② 棚、干し棚 (サン)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 san「（単）サㇷ゚ sap（複）。… ／ 戸外で山菜類などを干すために作られる棚。…」 |
| 苫をふく串 | シンニヌフ | sinninup lowシンニヌㇷ゚ | 田村すず子 1996 kosinninu 【ko-sir-ninu】; Batchelor 1938 Chikoshinninup「n. A charm. An amulet. Syn: Aenupurube. Aeshiship.」, p.82; 平山裕人 2013 シンニヌフ「① 筈(とま)をふ(葺)く串；② 大地を縫うも の、ござピン (シンニヌㇷ゚)」 |
| 戸口 | アバシヤ | apausta mediummachine reading, dictionary-checkedアパウㇱタ | 平山裕人 2013 第3部 アパシヤ「① 戸口；② 戸口(アパウシタ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 apausta「戸(引戸､ ドア､ ふすま､ しょうじや板戸)。…」 |
| 弁財船 | ベイザイ | pencay guessmachine reading, dictionary-checkedペンチャイ | 田村すず子 1996 pencay「交易の貨物船(｢定期船｣)｡…」 |
| 図合船 | クンギアシ ▲ザイブ | kunki as guessmachine reading, dictionary-checkedクンキ アㇱ | 田村すず子 1996 kunki「釘(くぎ)。…」, as「(音が､ 声が)する､ (雨が)降る､ (風が)吹く､ (うわさが)たつ。… ／ (複は roskiro ロㇱキロ) ①立つ､ 立ち止まる､ 止まる。…」; 平山裕人 2013 第3部 クンギアシ「① 図合船 (ずあっせん)；②」 |
| 船の表 | ナンタ | nanta mediumナンタ | Batchelor 1938 Nanta 船首 the bow of a boat, p.312, Nan 船ノ舳, p.311; 平山裕人 2013 ナンタ「① 船の表（※舟の説明）；② 船首 (nanta) ニ」; トピック別アイヌ語会話辞典 nanta |
| 船のとも | ウンタ | umta mediumウㇺタ | Batchelor 1938 Umta 艫 the stern of a boat, p.532; 平山裕人 2013 ウンタ「① 船のとも（※「とも」は船の後尾）；② 艫（と も）（umta）」; トピック別アイヌ語会話辞典 umta |
| 船の棚板 | シヨイタ ▲ヲクツ゚ル | soyta lowmachine readingソイタ | 平山裕人 2013 第3部 ショイタ「① 船の棚板；② 床板 (so-ita)」（②はバチェラー辞典による） |
| 追継 | ヨウンベ | owunpe guessmachine readingオウンペ | 平山裕人 2013 第3部 オウンベ「① 追い継ぎ（※船の内部の項にあるが）；②」 |
| みよし | イツ゚ウケウ ▲イツケウ | ituwkew guessmachine readingイト゚ウケウ | 平山裕人 2013 第3部 イトゥゥケウ「① みよし (船首のこと―白浜注)；②」 |
| 化粧板 | カニイタ ▲ヲロイタ | kani ita lowmachine readingカニ イタ | 平山裕人 2013 第3部 カニイタ「① 化粧板（※船の中の説明）；② 金属（kani）・板（ita）」（②はバチェラー辞典による） |
| 帆 | カヤ | kaya mediummachine reading, dictionary-checkedカヤ | 平山裕人 2013 第3部 カヤ「① 帆；② 帆（カヤ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kaya「帆。…」 |
| 帆柱 | カヤニ | kayani mediummachine reading, dictionary-checkedカヤニ | 平山裕人 2013 第3部 カヤニ「① 帆柱；② 帆柱（カヤニ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kayani「帆柱．」 |
| 帆桁 | ニケタ | niketa guessmachine readingニケタ | 平山裕人 2013 第3部 ニケタ¹「① 桁（※船の説明）；②」 |
| 面楫 | ヲシヤウノ ▲イシヤウヌ | osawno guessmachine readingオサウノ | 平山裕人 2013 第3部 オシヤウノ「① 面舵（おもかじ）；②」 |
| 取楫 | ヲマツパ ▲ヲウベカレ | omappa lowmachine reading, dictionary-checkedオマッパ | 田村すず子 1996 omappa「(omap オマㇷ゚ は単複の区別なし)(二人以上が/を皆)…をかわいがる。…」 |
| 表上板 | ナレシヤムイタ | nan sam ita guessナン サㇺ イタ | Batchelor 1938 Nan 船ノ舳, p.311; 田村すず子 1996 sam …のそば, ita 板; 平山裕人 2013 ナレシヤムイタ「① 表上板（※舟の説明）；② 〈番〉表板ご (ナヌンショイタ)」 |
| 中上板 | イタネトバ | ita netopa guessイタ ネトパ | 田村すず子 1996 ita 板, netopa 胴; 平山裕人 2013 イタネトバ「① 中上板（和船に関する語か）；②」 |
| とも上板 | ウンシヤムイタ | um sam ita guessウㇺ サㇺ イタ | Batchelor 1938 Umta 艫, p.532; 田村すず子 1996 sam「(名詞/位置名詞の後に接尾辞のようについて) ①…の方､ …の側。… ／ (所は sama サマ､ samake(he) サマケ(ヘ)) …のそば。…」, ita「①板､ 床板､ 板敷きのゆか。…」; 平山裕人 2013 ウンシヤムイタ |
| 筏 | ニデシ | nites guessニテㇱ | Batchelor 1938 Nitesh 筏 a raft, p.328; 平山裕人 2013 ニデシ「① 筏（※いかだ）；② 筏（nitesh）」 |