National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 28 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="89"
柾 ニシヨシ▲チヽミニ▲マシヤ
戸 アブシタ▲アバ
弓 グ 上グニシ 中グシ 下シヤラハ
箭 アイ
的 カ゚ン▲ツ゚カンク二フ
箭の根#1 ルム 【鏃のこと】
箭羽 ラツプ▲アイラプ
重藤 カリンバ
藤の矢に当る チロン
箭の先 マカニツテ
箭の先に附る アイシユビ
箭を巻たる紙#2 アイチンカ
弦 グーカ
弦の蛇口の方 グカシンコプ
弦の結留の方 ヱウビテ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 柾 | ニシヨシ▲チヽミニ▲マシヤ | ||
| 戸 | アブシタ▲アバ | ||
| 弓上グニシ 中グシ 下シヤラハ | グ | ||
| 箭 | アイ | ||
| 箭の根 | ルム | ||
| 箭羽 | ラツプ▲アイラプ | ||
| 重藤 | カリンバ | ||
| 藤の矢に当る | チロン | ||
| 箭の先 | マカニツテ | ||
| 箭の先に附る | アイシユビ | ||
| 箭を巻たる紙 | アイチンカ | ||
| 弦 | グーカ | ||
| 弦の蛇口の方 | グカシンコプ | ||
| 弦の結留の方 | ヱウビテ |
Notes from the transcribers
- [別の資料](https://kokusho.nijl.ac.jp/biblio/300082190/45)で確認 — c-69b921b1
- [バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/107?keyword=aichinka)に、aichinka は「矢の部分を巻く糸」とある。書いてある文字は「紙」に見えるが、紙や樹皮で巻くこともあったらしい。あるいは絲＝糸の誤記か。 — c-69b921b1