Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 47 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 90・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 91
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 小刀 | マキリ ▲イヒラ | makiri mediummachine reading, dictionary-checkedマキリ | 田村すず子 1996 makiri「マキリ､ 小刀。…」 |
| 行器 | ケマコルシントコ ▲ホツカイ | kemauspe mediummachine reading, dictionary-checkedケマウㇱペ | 平山裕人 2013 第3部 ケマコルシントコ「① 行器；② 脚つきシントコ (ケマウシペ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kemauspe「脚つきシントコ：漆器．」 |
| 幣束 | イナウ | inaw mediumイナウ | 田村すず子 1996 inaw イナウ; 平山裕人 2013 イナウ「① 幣束；② 木で削った御幣のような物 (イナウ)」 |
| かんな | シヨロ ▲ホケカネ | soro guessmachine readingソロ | 平山裕人 2013 第3部 ショロ「① かんな；②」 |
| てうな | テウナ | tewna lowmachine readingテウナ | 平山裕人 2013 第3部 テウナ「① てうな；② 手斧 (teuna)」（②はバチェラー辞典による） |
| 錐 | キシヤカニ | ikisakaani lowmachine readingイキサカアニ | 平山裕人 2013 第3部 キシヤカニ「① 錐（きり）；② 〈S〉錐 (ikisakaani)」（②は〈S〉による） |
| やす | ヲプ ▲クマム ▲ハナレ ▲マレプ | op mediummachine reading, dictionary-checkedオㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 オプ「① やす (※「魚をつきさして捕える道具」のことか)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 鑓 (やり)；② 槍 (オㇷ゚) ／ ① 槍 (やり)；② 槍 (オㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 op「槍。…」 |
| 根也 | キテ ▲キラム | kite mediummachine reading, dictionary-checkedキテ | 平山裕人 2013 第3部 キテ「① やすの筈（はず）。根なり。；② 銛 (キテ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kite「銛先(もりさき､ 銛(魚獲槍)の先につける鏃やじり)。…」 |
| やすに附る綱 | ツシ ▲ムニンベ ▲レバツ゚シ | tus mediummachine reading, dictionary-checkedト゚ㇱ | 田村すず子 1996 tus「綱､ ロープ(｢ロップ｣)。… ／ (所は tusi(hi) トゥシ(ヒ))(本妻から見た)夫のもう一人の妻(夫の｢めかけ｣)。…」 |
| 帚 | ムナムゲツフ ▲テツクプ | munsuuep lowmachine readingムンスウエㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 ムナムゲツフ「① 箒(※ほうき)；② ほうき(ムンスウェㇷ゚)」（②は萱野辞典による） |
| 苫 | キナ ▲ヤツツ゚イ | kina lowキナ | 萱野茂 1996 kina ござ（鵡川・旭川）; 田村すず子 1996 kina 草; 平山裕人 2013 キナ「① 苔；② ござ (キナ)」 |
| 杓子 | カシユプ ▲ウケプ | kasup mediummachine reading, dictionary-checkedカスㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 カシュプ「① 板子；② しゃもじ（カスプ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kasup「汁用のしゃくし(杓子)(｢しゃもじ｣)。…」 |
| 鍬 | シヤクシ | sakusi guessmachine readingサクシ | 平山裕人 2013 第3部 シヤクシ「① 鍬(※くわ)；②」 |
| 髭を上る箸 | イクバシ | ikupasuy mediumイクパスイ | 田村すず子 1996 ikupasuy 捧酒箸; 平山裕人 2013 イクバシ「① 髭を上る箸；② 捧酒箸 (イクパスイ)」 |
| 串 | ニプ ▲イマニツ | nihum mediummachine reading, dictionary-checkedニフㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ニブ「① 串；② 棒、丸太、木片（ニフㇺ）だが」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nihum「棒，丸太，木片．」 |
| 箭の先の骨 | アイカンネイ ▲アイホネルン | aykannit guessmachine readingアイカンニッ | Batchelor 1938 Aikannit「n. The bone part of an arrow.」; 平山裕人 2013 第3部 アイカンイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；②」 |
| 箭の先の骨 | アイチヨリイ | aycaro mediummachine reading, dictionary-checkedアイチャロ | 平山裕人 2013 第3部 アイチョリイ「① 箭の先の胃 (かぶと)；② 矢筈 (アイチャロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 aycaro「矢筈：矢の弦にかける部分．…」 |
| 簾 | アブスケ | apukki lowアプッキ | 富田隆 2021 aputki (apukki) 簾、よしず; 萱野茂 1996 apukki 簾; 平山裕人 2013 アブスケ |
| 盃 | ツ゚ーキ | tuki highト゚キ | 中川裕 1995 tuki 杯; 田村すず子 1996 tuki「酒杯。…」; 平山裕人 2013 ツ゚ーキ |
| 箸 | パシユイ | pasuy mediumパスイ | 田村すず子 1996 pasuy 箸; 平山裕人 2013 パシユイ「① 箸；② 箸（パスイ）」 |
| 椀 | イタンギ | itanki mediumイタンキ | 田村すず子 1996 itanki 椀; 平山裕人 2013 イタンギ |
| 扇子 | アヲンギ | aonki mediumアオンキ | Batchelor 1938 Aonki 扇 a fan, p.42, Aunki「n. A fan. Syn: Apunki. Aungi. Yaiparaparup.」; 富田隆 2021 awanki (aunki) 扇; 平山裕人 2013 アヲンギ「① 扇子；② 扇 (aonki)」 |
| 行灯 | ラツチヤコ | ratcako highラッチャコ | 田村すず子 1996 ratcako あかり、ランプ; 萱野茂 1996 ratcako 灯明台; Batchelor 1938 Ratchako 燈, p.416; 平山裕人 2013 ラツチヤコ |
| 綱 | ツ゚シ | tus mediumト゚ㇱ | 田村すず子 1996 tus 綱; 平山裕人 2013 ツ゚シ |
| 縄 | ハリカ ▲ハリキカ | harkika lowハㇻキカ | 田村すず子 1996 harkika 縄; 平山裕人 2013 ハリカ「① 縄；② シナ縄 (ハラキカ)」 |
| ほくち | ニトムトム ▲ムニンニ | nitomtom highニトㇺトㇺ | 知里真志保 1987 植物篇 §447 エブリコ ni-tomtom 木のこぶこぶ; 富田隆 2021 nitomtom 小さい木の節; 平山裕人 2013 ニトムトム |
| 柄杓 | カツクミ | kakkum highカックㇺ | 萱野茂 1996 kakkum ひしゃく; 富田隆 2021 kakkum「柄杓（ひしゃく）」; Batchelor 1938 Kakkum 水桶, p.224; 平山裕人 2013 カツクミ「① 柄杓（※ひしゃく）；② ひしゃく（カックㇺ）」 |
| 茶碗 | シユマイタンキ | suma itanki mediumスマ イタンキ | 田村すず子 1996 suma 石, itanki 椀; 平山裕人 2013 シユマイタンキ |
| 鑓 | パロー ▲ヲプ | paraopu lowmachine readingパラオプ | 平山裕人 2013 第3部 パロー「① 鑓（※やり）；② 〈釧路〉大身の槍 (パラオプ)」（②は〈釧路〉による） |
| 摺子木 | ミシヨノイニ | misonoyni lowmachine readingミソノイニ | 平山裕人 2013 第3部 ミシヨノイニ「① すりこぎ；② 〈釧路〉すりこぎ(ミソノィニ)」（②は〈釧路〉による） |