Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden
Page 49 Not started
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Wordlist items on this page (30)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 94・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 95
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 食事の匕 | ペラ | pera mediummachine reading, dictionary-checkedペラ | 平山裕人 2013 第3部 ペラ「① 食事のさじ；② さじ、飯べら、織物のへら (ペラ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pera「さじ，飯べら，織物のへら．」 |
| 鍋つる | シユアツ | su at mediummachine reading, dictionary-checkedス アッ | 萱野茂 1996 su「鍋．…」 |
| 風呂 | シフライシントコ | sihuray sintoko guessシフライ シントコ | 田村すず子 1996 huraye 洗う, si-「①自分(を､ に)。… ／ ①(名詞に接頭して連体的に)本当の､ 主な､ 大きい…。…」, sintoko 行器; 平山裕人 2013 シフライシントコ「① 風呂；② 行器(シントコ)」 |
| 釜 | チヲチヽケレツプ ▲カマ | cocicikerep guessチョチチケレㇷ゚ | 富田隆 2021 racici (raciraci) だらりと下げる; 田村すず子 1996 ci-「①[中相](他動詞に接頭して中相の表現となる。…」, -p「(動詞に接尾して名詞をつくる｡… ／ ra ラ 下の方；ran ラン [単]一人/一つが下へ下がる/下りる/降る；rap ラㇷ゚ [複]二人以上/二つ以上が下へ下がる/下りる/降る。…」; 平山裕人 2013 チヲチヽケレツプ |
| 皮の手袋 | テクンベ | tekunpe highテクンペ | 中川裕 1995 tekunpe 手甲; 萱野茂 1996 tekunpe「手甲（てっこう）．…」; 平山裕人 2013 テクンベ「① 皮の手袋；② 手甲 (テクンペ)」 |
| 樽 | ヨキ | noyki lowmachine readingノイキ | 平山裕人 2013 第3部 ヨキ「① 樽；② 〈K〉樽（noyki）」（②は〈K〉による） |
| 刀の帯取 | マシツラ | masitura guessmachine readingマシト゚ラ | 平山裕人 2013 第3部 コレツラ（ヨレツラとも読める）「① 刀の帯取；②」 |
| 笊（サル） | イチヤリ | icari highイチャリ | 田村すず子 1996 icari ざる; 萱野茂 1996 icari「ざる．…」; Batchelor 1938 Ichari 篩, p.177; 平山裕人 2013 イチヤリ「① 笊（ざる）；② ざる（イチヤリ）」 |
| 鎌 | ヨツベ | iyokpe mediumイヨㇰペ | Batchelor 1938 Iyopbe 鎌, syn. Iyokbe, p.218; 田村すず子 1996 iyokpe 鎌; 富田隆 2021 iyokpe (iyoppe); 平山裕人 2013 ヨツベ |
| きせる | セレンポ ▲キセリ | serimpo mediumセリㇺポ | 萱野茂 1996 serimpo 煙管; 平山裕人 2013 セレンポ |
| 竿 | ツ゚リ | turi highト゚リ | 田村すず子 1996 turi 竿（舟の）; 萱野茂 1996 turi「（舟の）棹：シウニ（ニガキ）．…」; Batchelor 1938 Turi「n. A pole used to push boats along. ／ v.t. To stretch or reach out. Syn: Turu.」, p.515 |
| 笛 | カレツテ ▲ トツプカレツテEmended Original: トツプカレソテ [sic] Reason for correction原文はトツプカレソテ〔ママ〕。原本のソをツと推定して校訂。同じ行の「笛」の別形カレツテを根拠とする。トツプに続くカレツテの語構成は未確定。 | karette guessmachine readingカレッテ | 平山裕人 2013 第3部 カレツテ「① 笛；② 〈方〉の「笛」にない」 |
| らう竹 | キセリツ゚マム | kiseri tumam highキセリ ト゚マㇺ | 萱野茂 1996 kiseritumam 【kiseri-tumam】煙管のらお; 富田隆 2021 kiseritumam「煙管のらお」; 平山裕人 2013 キセリツ゚マム |
| くさり | ツ゚ムシ | tumsi lowト゚ㇺシ | 田村すず子 1996 tumsi 下げ飾り; Batchelor 1938 Tumshi 房 a tassel, p.511; 平山裕人 2013 ツ゚ムシ |
| 油を入る片口 | マツ゚キ | matunki lowマト゚ンキ | 富田隆 2021 matunki こね鉢（静内）; 平山裕人 2013 マツ゚キ |
| 草履 | モノクシヤ | monokusa guessmachine readingモノクサ | 平山裕人 2013 第3部 モノクシヤ「① 草履；②」 |
| 舟のあかをとる器 | べケプ ▲ワツカケ | pekep lowペケㇷ゚ | 田村すず子 1996 wakkakep 【wakka-ke-p】舟の中の水をかい出す道具, pe 水, ke …をかく; 萱野茂 1996 wakkakep「あか汲み:水あかをかき出す道具．」; 平山裕人 2013 ベケプ |
| 什物 | イユルベ | iyurpe guessmachine readingイユㇽペ | 平山裕人 2013 第3部 イユルベ「① 什物（じゅうもの）；②」 |
| 珍器の什物 | シシヤクトミカムイ | sisak tomi kamuy guessmachine reading, dictionary-checkedシサㇰ トミ カムイ | 萱野茂 1996 sisak「珍しい，めったにない，大して．」; 田村すず子 1996 tomi「富。」, kamuy「①神。… ／ 熊(＝kimunkamuy キムンカムイ)。…」 |
| 褒美 | ケイラツプ ▲イラミヱ ▲ヲデキ | kewrap guessmachine readingケウラㇷ゚ | Batchelor 1938 p.248 Keurap「v.t. To praise.」; 平山裕人 2013 第3部 ケイラップ「① 褒美；②」 |
| 枕 | チヱヌイベ ▲チヱネヌ | ci=eninuype guessmachine readingチエニヌイペ | 服部四郎 1964 まくら「pillow」; 田村すず子 1996 eninuy「…を枕にする。…」 |
| 具足の小手 | タンツ゚ンベ | tantunpe guessmachine readingタント゚ンペ | 平山裕人 2013 第3部 タントゥンベ「① 具足の小手 (※よろいー白浜注)；②」 |
| 鎧 | ハヨクペ | hayokpe mediummachine reading, dictionary-checkedハヨㇰペ | 平山裕人 2013 第3部 ハヨクベ「① 鎧；② よろい (ハヨクペ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hayokpe「鎧(よろい)､ 武具(よろいかぶと) (Ｓ) (ユーカラに出てくる。…」 |
| 香典 | ウツベシノ | utupepnu guessウト゚ペㇷ゚ヌ | Batchelor 1938 Utupepnu to mourn for the dead, p.547; 平山裕人 2013 ウツベシノ「① 香典；② 嘆ク（死者ノ為）(utupepnu)。〈番〉ではウドゥベスノで「香典」」 |
| 機 はた | カヲルンベ | ka orunpe lowmachine reading, dictionary-checkedカ オルンペ | 平山裕人 2013 第3部 カオルンベ「① 機（はた）；②」; 田村すず子 1996 ka「(所は káha カハ)敷物などを編む糸､ 布を織る糸。… ／ (予想以上､ 追加､ 意外を表す｡… ／ (不定代名詞・疑問代名詞の後に置かれて)…か。… ／ (所は kasi カシ､ kas(i)ke(he) カㇱケ/カシケ(ヘ)) ①(…の)上(接触した上)､ …の見える側。…」, orunpe「収穫､ みのり。…」 |
| をさ | ヲサ | osa lowmachine readingオサ | 平山裕人 2013 第3部 オサ「① オサ；② 織機、杼（どんぐり）（osa）」（②はバチェラー辞典による） |
| ひ | アウンカニ | awun kanit guessmachine readingアウン カニッ | 中川裕 1995 aun「内側の。…」; Batchelor 1938 Kanit「n. A shuttle.」 |
| ひのことく打ツ板 | クツペテ | kutpete guessmachine readingクッペテ | 平山裕人 2013 第3部 クツペテ「① 飛のごとく打つ板；②」 |
| 綾竹 | プシ | pus mediummachine reading, dictionary-checkedプㇱ | 平山裕人 2013 第3部 ブシ「① 綾竹 (※機の用語―白浜注)；② ／ ① 箭筒 (※せんす)；② 矢筒 (プシ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 pus「矢筒．… ／ 浮き上がる．… ／ はじける，はね出る．…」 |
| 前懸 | イクツ゚ニ | ikutuni lowmachine reading, dictionary-checkedイクト゚ニ | Batchelor 1938 Ikutuni「n. A bib.」 |