National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 30 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="95"
草履 モノクシヤ
舟のあかをとる器 べケプ▲ワツカケ
什物 イユルベ
珍器の什物 シシヤクトミカムイ
褒美 ケイラツプ▲イラミヱ▲ヲデキ
枕 チヱヌイベ▲チヱネヌ▲
具足の小手 タンツ゚ンベ
鎧 ハヨクペ
香典 ウツベシノ
機 はた カヲルンベ
をさ ヲサ
ひ アウンカニ
ひのことく打ツ板 クツペテ
綾竹 プシ
前懸【まえかけ】 イクツ゚ニ#1
Wordlist items on this page (13)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 草履 | モノクシヤ | ||
| 什物 | イユルベ | ||
| 珍器の什物 | シシヤクトミカムイ | ||
| 褒美 | ケイラツプ▲イラミヱ▲ヲデキ | ||
| 具足の小手 | タンツ゚ンベ | ||
| 鎧 | ハヨクペ | ||
| 香典 | ウツベシノ | ||
| はた | カヲルンベ | ||
| をさ | ヲサ | ||
| ひ | アウンカニ | ||
| ひのことく打ツ板 | クツペテ | ||
| 綾竹 | プシ | ||
| 前懸 | イクツ゚ニ |
Notes from the transcribers
- [バチェラーの『An Ainu-English-Japanese dictionary』](https://dl.ndl.go.jp/pid/1700067/1/192?keyword=%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%83%84%E3%83%8B)に「ikutuni 涎掛け」とある。 — c-69b921b1