Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (31)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 96・National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 97
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 綾に入る木 | レンカ | renka lowレンカ | Batchelor 1938 Renka 仕度スル to place in order, p.420; 萱野茂 1996 renka 沈める; 平山裕人 2013 レンカ「① 綾に入る木；②」 |
| 経糸 | アシカ | aska mediumアㇱカ | 萱野茂 1996 aska 【as-ka】縦糸; 平山裕人 2013 アシカ「① 縦糸；② 縦糸 (アシカ)」 |
| 緯糸 | アフンカ | ahunka mediumアフンカ | 萱野茂 1996 ahunka 【ahun-ka】横糸、緯; Batchelor 1938 Ahunka 布ノヌキ糸, p.17; 平山裕人 2013 アフンカ「① 横糸；② 厚司を織る時の横糸(アフンカ)」 |
| 宝物 | ツ゚ミカモイ | tomi kamuy lowmachine reading, dictionary-checkedトミ カムイ | |
| 刀の柄の緒 | ヱモシアツ | emus'at mediummachine reading, dictionary-checkedエムㇱアッ | 平山裕人 2013 第3部 エモシアツ「① 刀の柄（つか）の緒；② 刀を肩からつるす幅の広い紐 (エムシアッ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 emus'at「刀を肩からつるす幅の広い紐，刀下げ紐．…」 |
| 柄頭 | サヤツラ | saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ | 平山裕人 2013 第3部 サヤツラ「① 柄頭（つかがしら）（※刀の）；② 鞘（サヤ） ／ ① 如ㇱ此胴金（どうがね）（ミニスキー型）；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 |
| 小刀 さすり | タムトムシベ | tam lowmachine readingタㇺ | 平山裕人 2013 第3部 タムトムシベ「① 小刀 (さすり)；② 刀 (tam)」（②はバチェラー辞典による） |
| 目貫 | シーツ | sit guessmachine reading, dictionary-checkedシッ | 平山裕人 2013 第3部 シーツ「① 目貫き；②」; 中川裕 1995 sit「（植物繊維などの）筋。」 |
| 如此銅金 | イシネカネ | isine kane guessmachine readingイシネ カネ | 平山裕人 2013 第3部 イシカ「① 如此胴金 (画鋲状の絵)；②」; Batchelor 1938 Ishine「adj. Conjointly. Together. All. Syn: Ishinne.」; 田村すず子 1996 kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」 |
| 如此銅金 | ユーパカネ | yupa kane guessmachine readingユパ カネ | 平山裕人 2013 第3部 ユーパカ「① 如此胴金（※リング状）；②」; 田村すず子 1996 kane「(意外､ 予想以上､ 誇張の表現に多く使われる)。… ／ 金属(狭義には｢鉄｣を指すこともある｡…」 |
| 如此銅金 | サヤツラ | saya mediummachine reading, dictionary-checkedサヤ | 平山裕人 2013 第3部 サヤツラ「① 柄頭（つかがしら）（※刀の）；② 鞘（サヤ） ／ ① 如ㇱ此胴金（どうがね）（ミニスキー型）；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 saya「(刀などの刃物の)さや(鞘)。…」 |
| 箱 | シホプ | suwop lowスウォㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し シホプ「箱」 |
| 煙草入 | タンハコプ | tampakuop mediummachine reading, dictionary-checkedタㇺパクオㇷ゚ | 平山裕人 2013 第3部 タンハコプ「① 煙草入；② 煙草入れ (タンパクオㇷ゚)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 tampakuop「煙草入れ：ネㇱコ（クルミ），ユㇰポネ（鹿の骨）製．…」 |
| 緒〆 | タンハコツ゚モコツペ | tanpaku tumokotpe guessmachine readingタンパク ト゚モコッペ | 平山裕人 2013 第3部 タンハコトゥモコツペ「① 緒じめ (※タバコ入れの次の項にあるので、煙草入れの緒締めか)；②」; 田村すず子 1996 tanpaku「たばこ。…」, tanpakuop「タバコ入れ。…」 |
| 根付 | クツトモコツペ | kut tumokotpe guessmachine readingクッ ト゚モコッペ | 平山裕人 2013 第3部 クットモコツベ「① 根付(ねつけ)；②」; 田村すず子 1996 kut「(所は kuci(hi) クチ(ヒ)) 帯。… ／ (所は kuci(hi)? クチ(ヒ)) のど。… ／ ひどい岩崖。…」 |
| 口琵琶 | ムツクリ | mukkuri mediumムックリ | 田村すず子 1996 mukkuri 口琴; Batchelor 1938 Mukkuri「n. A kind of musical instrument made of wood, and somewhat resembling a "Jew's harp."」, p.307; 平山裕人 2013 ムツクリ「① 口琵琶；② 口琴(ムックリ)」 |
| 階子 | ニカリ | nikar highニカㇻ | 田村すず子 1996 nikar はしご; 萱野茂 1996 nikar「はしご：チクペニ（エンジュ）で作る．」; 平山裕人 2013 ニカリ「① 跪く（※ひざまずく）；② ／ ① 梯子（※はしご）；② はしご（ニカラ）」 |
| 履（ハキ）物 皮 | ケリ | uninterpreted | |
| 履（ハキ）物 皮〔カラフト〕 | キロ | kiro mediummachine reading, dictionary-checkedキロ | 平山裕人 2013 第3部 キロ「① 履物（皮）（カラフト）；② 樺太アイヌの履物。 トドの皮で出来ている (キロ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 kiro「樺太アイヌの履物：トドの皮で出来ている．…」 |
| 鮭皮 | シツケリ | keri mediummachine reading, dictionary-checkedケリ | 平山裕人 2013 第3部 シツケリ「① 履物 (鮭皮)；② 靴 (ケリ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 keri「（〜の）靴．」 |
| 木皮 | ケリウンベ | kerorunpe lowmachine readingケロルンペ | 平山裕人 2013 第3部 ケリウンペ「① 履物(木皮)；② 〈T〉靴の中に履く物 (kerorunpe)」（②は〈T〉による） |
| はゞき | キナホシ ▲ホシ | kina hos mediummachine reading, dictionary-checkedキナ ホㇱ | 平山裕人 2013 第3部 キナホシ「① はばき；② 革（キナ）、脚絆（ホシ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 kina「草。…」; 中川裕 1995 hos「脚絆（きゃはん）。」 |
| あやにて作 | シヤコホシ | sakos mediummachine reading, dictionary-checkedサコㇱ | 平山裕人 2013 第3部 シヤコホシ「① はばき(あやにて作る)；② 夏脚絆、シナの 木の皮で作る(サコシ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 sakos「夏脚絆：シナの木の皮で作る．…」 |
| 縁り | ツイシヤマ ▲イヌムシヤマ | tuysama guessmachine readingト゚イサマ | 太田満 2022 tuysam |
| 箒 | シヨーカヌイプ | munsuwepu lowmachine readingムンスウェプ | 平山裕人 2013 第3部 ショーカヌイプ「① 箒 (※ほうき)；② ほうき (ムンスウェプ)」（②は萱野辞典による） |
| 柴箒 | ムイシヤプテプ ▲ムナムケプ | muy lowmachine readingムイ | 平山裕人 2013 第3部 ムイシヤプテプ「① 柴箒(※しばほうき)；② 塵芥(mui)」（②はバチェラー辞典による） |
| 手荷物 | キンカイ | kinkay mediumキンカイ | 萱野茂 1996 kinkay 荷物; Batchelor 1938 Kinkai 荷物, p.253; 平山裕人 2013 キンカイ「① 手荷物；② 荷物 (キンカイ)」 |
| 商売荷物 | チヨキ | cihoki highチホキ | 田村すず子 1996 cihoki 交易の売り物; 萱野茂 1996 cihoki 毛皮類; Batchelor 1938 Chihoki 商品, p.74; 平山裕人 2013 チヨキ |
| 絹 | シヤランベ | sarampe mediummachine reading, dictionary-checkedサラㇺペ | 平山裕人 2013 第3部 シヤランペ「① 絹；② 布、絹、綿布 (サランペ)」（②は萱野辞典による）; 中川裕 1995 sarampe「布；とくに絹でできた上等なものを指す場合が多い。…」 |
| 木綿 | センカキ ▲テバ | senkaki mediummachine reading, dictionary-checkedセンカキ | 平山裕人 2013 第3部 センカキ「① 木綿；② 布、綿布 (センカキ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 senkaki「布，綿布．…」 |
| 木綿糸 | ヌイト | nuyto mediummachine reading, dictionary-checkedヌイト | 平山裕人 2013 第3部 ヌイト「① 木綿糸；② 縫い糸、糸、木綿糸(ヌイト)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 nuyto「縫い糸，糸，木綿糸．」 |