Wereldmuseum Leiden
Not started
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (16)
From the transcription of National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻 99
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| はちまき | ハウンベ ▲バミナプ | paunpe lowmachine readingパウンペ | 平山裕人 2013 第3部 パウンベ「① はちまき；② 鉢巻（paumbe）」（②はバチェラー辞典による） |
| 十徳 | チヨシケイミ | cosikeymi guessmachine readingチョシケイミ | 平山裕人 2013 第3部 チョシケイミ「① 十徳；②」 |
| 縫目 | イキリ | ikir lowイキㇼ | 田村すず子 1996 ikir ものの集合、列; 平山裕人 2013 イキリ「① 縫い目；② 縫い目 (イキリ)」 |
| 麻 | アサカラ | asakara guessアサカラ | Batchelor 1938 Asakara 麻、イラクサ hemp, nettles, p.53; 平山裕人 2013 アサカラ「① 麻；② 麻 (asakara)」 |
| あい | カハイ | kapay mediumカパイ | 萱野茂 1996 kapay ムカゴイラクサ、イラクサ; Batchelor 1938 Kapai ムカゴイラクサ, p.232; 平山裕人 2013 カハイ「① あい（※色染めか）；② ムカゴイラクサ、イラクサ（カパイ）」 |
| おひやう皮 | アツ | at mediummachine reading, dictionary-checkedアッ | 田村すず子 1996 at「オヒョウニレの皮。… ／ (r が t/c の前で t になるために､ ar- がこのように発音される｡… ／ (所は atu(hu) アトゥ(フ))①ひも(紐)(何かについているひも)。… ／ ①(虫や魚などが)たくさんいる/出る。… ／ 掛かっている､ (いかり(錨)の綱に船が)つながっている。…」 |
| 榀 | ニベシ ▲クベリケプ | nipes mediummachine reading, dictionary-checkedニペㇱ | 田村すず子 1996 nipes「シナの木の皮。…」 |
| 柳皮 | ニカウナイ | nikaunhay lowmachine reading, dictionary-checkedニカウンハイ | 田村すず子 1996 níkaunhay ヤマアサ、ツルウメモドキの繊維; 平山裕人 2013 第3部 ニカウナイ「① 柳皮；②」 |
| 柳皮〔ソーヤ辺の言〕 | メロマイ | meromay lowmachine readingメロマイ | 平山裕人 2013 第3部 メロマイ「① 柳皮(ソウヤ辺の言)；② 〈植物〉マルバノバッコヤナギ(meromay)」（②は〈植物〉による） |
| かふりもの | コンジ | konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ | 平山裕人 2013 第3部 コンジ「① 帽（かぶりもの）；② 帽子（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」 |
| 如此は | イカリコンジ | konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ | 平山裕人 2013 第3部 イカリコンジ「① 帽 (かぶりもの) (つばのない学生帽の形)；② 帽子 (コンチ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」 |
| 如此は | イヤネコンジ | konci mediummachine reading, dictionary-checkedコンチ | 平山裕人 2013 第3部 イヤコンジ「① 幘（かぶりもの）（※袋状）；② 帽（コンチ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 konci「帽子(布製頭巾､ 長い布をふたつに折って後ろを縫ったもの､ 丈は首まで)。…」 |
| 如此は | ワタンブシ | watanpusi guessmachine readingワタンプシ | Batchelor 1938 Watambushi 綿帽子 |
| 箭笥 | イカユプ ▲ブシ | ikayup mediumイカユㇷ゚ | Batchelor 1938 Ikayup 矢筒 a quiver, p.181; 平山裕人 2013 イカユプ; 富田隆 2021 ikayup「矢筒」 |
| かんちき | テシマ | tesma highテㇱマ | 田村すず子 1996 tesma かんじき; 萱野茂 1996 tesma「軟雪用かんじき：トゥレㇷ゚ニ（クワ），クッチプンカㇻ（コクワづる）で作る．…」; Batchelor 1938 Teshma「n. Snow shoes.」, p.499; 平山裕人 2013 テシマ「① かんじき；② 軟雪用かんじき (テシマ)」 |
| 山刀 | タシロ | tasiro highタシロ | 田村すず子 1996 tasiro 山刀; 萱野茂 1996 tasiro; Batchelor 1938 Tashiro「n. A large knife. A chopper.」, p.493; 平山裕人 2013 タシロ「① 山刀；② 山刀 (タシロ)」 |