Wereldmuseum Leiden
In progress
Wereldmuseum Leiden · RV-578-131 · Image terms · IIIF manifest
Transcription of the whole spread
Wordlist items on this page (26)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 上 | テツパケ | tapkas lowmachine readingタㇷ゚カㇱ | 平山裕人 2013 第3部 テツパケ「① 上；② 〈K〉〜の上 (tapkas)」（②は〈K〉による） |
| 中 | ノシケ | noski mediumノㇱキ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し ノシケ「中」 |
| 下 | テツケシ | tekkes lowmachine reading, dictionary-checkedテッケㇱ | 田村すず子 1996 tekkes「補い。…」 |
| 長 | タンネ | tanne mediumタンネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タンネ「長」 |
| 短 | タキネ | takne mediumタㇰネ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し タキネ「短」 |
| 短 | シネテム | sinetem lowmachine reading, dictionary-checkedシネテㇺ | 萱野茂 1996 sinetem「一尋．」 |
| 短 | ツテム | tu tem guessmachine reading, dictionary-checkedト゚ テㇺ | 田村すず子 1996 tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」 |
| 短 | ホントモイカシマツ゚テム | hontomo ikasma tu tem guessmachine reading, dictionary-checkedホントモ イカㇱマ ト゚ テㇺ | Batchelor 1938 Hontomo「part. Half. By. In. On. As:—Pa hontom e tu pa, "a year and a half." Hontom e rep, "two and a half." Hontom e tup, "one a…」; 田村すず子 1996 ikasma「(?) ①余る。…」, tu「①二つの､ 二個の､ 二人の。… ／ (糸の)一本。…」, tem「(所は temi(hi) テミ(ヒ)) ①こぶしをにぎって両手をひろげたときの両中指の端から端まで。…」 |
| 五寸 | シネヲネ | sine wo lowmachine reading, dictionary-checkedシネ ウォ | 田村すず子 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, wo「親指と人差指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約５寸(15センチ)。… ／ 親指と人差指を広げて(長さ)を計る。… ／ (犬や狼の遠吠えの声)ウオー。…」 |
| 六寸 | シヲウ | siwo mediummachine reading, dictionary-checkedシウォ | 田村すず子 1996 síwo「長さの単位の一つ､ 親指と中指を広げてそれぞれの先の間の長さ､ 約6寸(18センチ)。…」 |
| 六寸 | パセ | pase lowmachine reading, dictionary-checkedパセ | 田村すず子 1996 páse「①重い。…」 |
| 六寸 | コシネ | kosne lowmachine reading, dictionary-checkedコㇱネ | 田村すず子 1996 kosne「軽い。…」 |
| 六寸 | シネシユイ ▲アリシユイ | sine suy guessmachine reading, dictionary-checkedシネ スイ | 田村すず子 1996 sine「一つ(一個/一本/一枚/一頭/一匹)の､ 一人の。…」, suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」 |
| 六寸 | ツ゚シユイ | tu suy lowmachine reading, dictionary-checkedト゚ スイ | 田村すず子 1996 suy「また､ 再び。… ／ …回(数詞の連体形に接尾して回数を表す。… ／ 穴(土の中の穴､ 壁や垣根にあいた穴､ 概して丸い)。…」 |
| 六寸 | ホントモ ▲ヌマラ ▲ニマラ | hontom mediummachine reading, dictionary-checkedホントㇺ | 平山裕人 2013 第3部 ホントモ「① 半分；② 途中、中程 (ホントム)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 hontom「(所は hontomo(ho) ホントモ(ホ)) 途中。…」 |
| 六寸 | ネナイ | nenay guessmachine readingネナイ | |
| 六寸 | ヲシケウンヌ | ossike un lowmachine reading, dictionary-checkedオㇱシケ ウン | 田村すず子 1996 ossike(he)「(概は ossi オッシ) ①…の中､ その中(餅の中やリンゴの中)。…」, un「①(連体句をつくる､ つまり名詞にかかる｡… ／ (強めの一種､ 考慮・納得を表すことが多い｡… ／ ①(そこ)にある､ (そこ)につく､ (ふたが)(そこに)しまる。… ／ ①(名詞・副詞の後で､ ne ネ《…だ》を言わずに文を終止する。…」; Batchelor 1938 Oshike-un「adv. Inside.」 |
| 六寸 | シカンナツキ ▲シカリ | sikannatki mediummachine reading, dictionary-checkedシカンナッキ | 平山裕人 2013 第3部 シカンナツキ「① 円；② 回る、まるい（円、球） (シカンナッキ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 sikannatki「(?) ①丸い(円)。…」 |
| 六寸 | イロンネ | ironne lowmachine readingイロンネ | 平山裕人 2013 第3部 イロン「① 厚い；② 厚キ (ironne)」（②はバチェラー辞典による） |
| 六寸 | カバル | kapar lowカパㇻ | 田村すず子 1996 kapar「薄い。…」 |
| 狭い | フツツネ ▲チパカラプ | hutne mediummachine reading, dictionary-checkedフッネ | 平山裕人 2013 第3部 フツツ「① 狭い；② 狭い (フッネ)」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 hutne「狭い，窮屈だ．…」 |
| 廣い | セプ ▲チリ ▲チリウシ | sep mediumセㇷ゚ | 春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版 シート「藻1792」；見出し セプ「廣い」 |
| 廣い | セタツコ ▲シタツコ | setakko mediummachine reading, dictionary-checkedセタッコ | 平山裕人 2013 第3部 セタツコ「① 永々；② 長い間、しばらく (セタッコ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 setakko「ずいぶん長い間。…」 |
| 廣い | シナンタ | sine an ta lowmachine reading, dictionary-checkedシネ アン タ | 平山裕人 2013 第3部 シナンタ 一所; 田村すず子 1996 sineanta「あるとき。…」 |
| のびる | セリ ▲トツ゚イ | seri lowmachine reading, dictionary-checkedセリ | 田村すず子 1996 seri(hi)「(概は ser セㇾ)…の布幅､ …の身幅。…」 |
| のびる | トモツイ | tomotuye mediummachine reading, dictionary-checkedトモト゚イェ | 平山裕人 2013 第3部 トモツイ「① 幅；② 渡る、横切る (トモトゥィエ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 tomotuye「・を切る] ①[他動]…を横切る､ 川や海を渡る。…」 |