National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 29 Apr 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="29"
兄弟夫婦に成る者 ヤイゴヱゴモ
不孝もの ヤイキマイバ
病人 シヱーグル▲シヱーウタレ
亡者 カミヤシ
孕み女 ボンコロメノコ#1
盗人 イスカグル
悪人 ウヱングル
満江辺地の人 サンダグル
ヲリカタ辺の者 ヲロツコウタル
露西亜東北辺の人 スチヤグル【ヌチヤグル】 カラフト島の語也
山彦 ハ------ンイシルニンパ
日本の人 ヤウンシシヤム
当所の人 ナウンシシヤム
乏者 シルヽングル
知縁 ウイライニウケシ▲ウトクイコロ
Wordlist items on this page (14)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 兄弟夫婦に成る者 | ヤイゴヱゴモ | ||
| 不孝もの | ヤイキマイバ | ||
| 病人 | シヱーグル▲シヱーウタレ | ||
| 亡者 | カミヤシ | ||
| 孕み女 | ボンコロメノコ | ||
| 盗人 | イスカグル | ||
| 悪人 | ウヱングル | ||
| 満江辺地の人 | サンダグル | ||
| ヲリカタ辺の者 | ヲロツコウタル | ||
| 露西亜東北辺の人カラフト島の語也 | スチヤグル | ||
| 日本の人 | ヤウンシシヤム | ||
| 当所の人 | ナウンシシヤム | ||
| 乏者 | シルヽングル | ||
| 知縁 | ウイライニウケシ▲ウトクイコロ |
Notes from the transcribers
- 萱野茂の『アイヌ語辞典』にホンコロメノコ honkor-menoko で妊娠した女がある。hon 腹 kor 持つ。honkor 妊娠する。ただ、この資料だとホに濁点か半濁点があるように見えるので、pon-kor 小さい 持つ のような解釈で孕むと言ってるかもしれないですが、少なくともマロメノコではなく、コロメノコと考えるのが妥当。 — c-69b921b1