National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 39 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 本腹 | キロヽヒリカ ▲シヱイヒリカ | kiroropirka lowキロロピㇼカ | 深澤美香 2016, p.75, キロヽビリカ; 田村すず子 1996 kiroro「力」; 田村すず子 1996 pirka「良い」 |
| 本腹 | イコニヒリカ ▲イワンケ | ikoni pirka lowイコニ ピㇼカ | 萱野茂 1996 ikoni「痛む」; 田村すず子 1996 pirka「良い」; 平山裕人 2013 イコニヒリカ「本腹」 |
| 妊娠ホンコ ロの末字は翻刻でロ（レ）とされる。小字の二語はそれぞれ▲で始まる。 | ヤイシウヱンテ ▲ホンコ ロ ▲カツヱ | yaysiwente mediumヤイシウェンテ | 金澤庄三郎, トピック別アイヌ語会話辞典「生死」(沙流, 1898); Batchelor 1938 Yaieshiwende「孕む」 |
| 産 | ヘツ゚ク | hetuku mediumヘト゚ク | 田村すず子 1996 hetuku「生まれる」; Batchelor 1938 Hetuku「生まれる」 |
| 死 | ライ | ray mediumライ | 田村すず子 1996 ray「死ぬ、死」; 萱野茂 1996 ray「死」 |
| 落命 | ハチリ | hácir guessハチㇼ | 田村すず子 1996 hácir「落ちる、ころぶ」; Batchelor 1938 Hachiri「倒れる」; 平山裕人 2013, ハチリ, part 1 |
| 咳払ひ | シヨムシヽカ | simusiska lowシムシㇱカ | 田村すず子 1996 simusiska「来訪を告げる咳払い」; 中川裕 1995 simusiska「戸口で咳ばらいをする」 |
| 酔 | イホシケ | ihoski lowイホㇱキ | 田村すず子 1996 ihoski「酒や乗り物に酔う」; 知里真志保 1987 人間篇 ihoski「イホㇱキ §827．…」 and ihoske(-an)「イホㇱケ §827．…」, §827; 平山裕人 2013 イホシケ「酔う」 |
| 醒 | マウシク | mawsik guessマウシㇰ | Batchelor 1938 Maushiko「活潑で目が生き生きしている」 |
| 命 | ケヽシ ▲シツキノカ | kekes guessケケㇱ | Batchelor 1938 Kekeshi「存命、命」; 平山裕人 2013 ケケシ「命」 |
| 膚 | カムカシケ | kamkasike mediumカㇺカシケ | 萱野茂 1996 kamkasike「皮膚の表面、肌」; 平山裕人 2013 カムカシケ「膚」 |
| 眠 | モコル | mokor mediumモコㇿ | 田村すず子 1996 mokor「眠る」; 萱野茂 1996 mokor「眠る」 |
| 若ひ | ウベン | upen highウペン | 田村すず子 1996 upen 若い; 知里真志保 1987 人間篇 §010 upen; 平山裕人 2013 ウベン「① 若い；② 若キ (upen)」 |
| 幼い | ヘウレ | pewre mediumペウレ | 田村すず子 1996 pewre「若い」; 知里真志保 1987 人間篇 entry pewre, §010 |
| 年寄る | ヲンネ | onne highオンネ | 田村すず子 1996 onne「年とる」; 中川裕 1995 onne「年を取る、年取って死ぬ」; 知里真志保 1987 人間篇 entry onne(-an), §841 |