National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 51 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 計る | パカリ | pákari highパカリ | 田村すず子 1996 pákari「(重さ/かさ/長さ)を計る。…」; 萱野茂 1996 pakari「（目方，長さを）計る．…」; 富田隆 2021 pakari「（目方 長さを）計る」 |
| 運ぶ | ルラ | rúra mediumルラ | 田村すず子 1996 rúra「①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。…」; 萱野茂 1996 rura「戻す，返す，返済する．… ／ 運ぶ．… ／ 送る，見送る．…」; 中川裕 1995 rura「～を運ぶ。…」 |
| 囃す | グツ゚ンキ | uninterpreted | 太田満 2022 はやしたてる and はやし; 萱野茂 1996 hetce「合の手：ユカㇻを聞いている時の合の手．…」; 中川裕 1995 hetce「ユカラで、聞き手がヘーツ、ヘーツという感じで合いの手を入れる。」; 切替英雄 2004 Kushiro vocabulary kutunrek |
| 折る | カイ | kay mediumカイ | 田村すず子 1996 kay — breaking and carrying entries, and kaye; 萱野茂 1996 kay「折れる．… ／ 背負う，負う，おぶる．…」 and kaye「折る．…」 |
| いきる | ホーユル | uninterpreted | 平山裕人 2013 ホーユル「① いきる；②」; 田村すず子 1996 hoyupu「(複は hoyuppa ホユッパ)[ho-yupu 尻・を締める](一人が) 走る。…」 and hoyuppa「(単は hoyupu ホユプ)(二人以上が)走る。…」, comparisons only |
| 励む | ユプナタラ ▲アリキヽ | yupnatara lowユㇷ゚ナタラ | 田村すず子 1996 yupnatara「しっかりしめてある。…」 and yupu「(複は yuppa ユッパ) …を締(し)める､ …をきつく締める。…」; 富田隆 2021 yupnatara「しっかりと」; Batchelor 1938 Yupu「v.t. To do earnestly. To do with might. To pull. As: — Kiroro yupu wa ki wa en kore, please do it with all your might.”」; 平山裕人 2013 ユプナタラ「① 励む；② 熱心二為ス（yupu）」 |
| 蹇く | タイベアン | uninterpreted | 萱野茂 1996 taype/taype(he) — sediment and offspring entries; 田村すず子 1996 taype(he)「(概の例はない) …の子(人間のみ､ 悪口､ 憎らしくて言う言葉)｡…」 and an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川); 平山裕人 2013 タイベアン「① 裁く；② 〈釧路〉憎らしくて言う言葉 (タイベ)」 |
| 缺く | メシケ | meske lowメㇱケ | 田村すず子 1996 meske「もげる､ はがれる。…」 and mesu「(複は mespa メㇱパ)[mes-u (はぐ/もげる等を表す語根)・(他動詞形成)] ①…をもぐ/もぎとる/はぎとる/掻いて取る/そぐ/むしる。…」; 萱野茂 1996 meske「欠ける，剥がれる．…」, meskere「剥がす．」 and mesu「むく，剥がす，削り取る．」; 平山裕人 2013 メシケ「① く(※かくーかけら)；② 欠ける(メシケ)」 |
| 遑 | ヤヨヲカイ | yay okay guessヤイ オカイ | Batchelor 1938 Yai — adverb entry with Yai okai; 田村すず子 1996 okay「(単は an アン)[oka オカ 1《ある､ いる》が pe ペ《もの､ こと》および -pa パ (複数語尾)の前でとる形] ある､ いる。…」, comparison only |
| 入れ墨 文身 | シヌイ | sinuye highシヌイェ | 田村すず子 1996 sinuye「入れずみをする。…」; 萱野茂 1996 sinuye「いれずみ（をする）．…」; 中川裕 1995 sinuye「入墨；<si-「自分」nuye「〜を彫る」。」; 平山裕人 2013 シヌイ「① 入れ墨 (文身)；② いれずみ (シヌイェ)」 |
| 游く | マ | ma mediumマ | 田村すず子 1996 ma — swimming entry; 萱野茂 1996 ma — swimming entry; Batchelor 1938 Ma — swimming entry |
| 擂る | シユル〳〵 | uninterpreted | 平山裕人 2013 シュルル「① 擦る；②」; 田村すず子 1996 siru「…をこする。…」 and isiru「他の物にすれる。…」; 萱野茂 1996 siru「こする，擦（す）る．…」; 中川裕 1995 siru「～をこする。…」; Batchelor 1938 Shiru「v.i. To rub. To grind. To chafe. Abrade. Syn: Ishiru.」 |
| 走る | チヤーシ ▲ホユプ | cas mediumチャㇱ | 萱野茂 1996 cas「走る．」; Batchelor 1938 Chash — running entry; 中川裕 1995 cas「ひとっぱしり；合成語・常套句の中でのみ用いられる。…」 and casi「城。…」; 平山裕人 2013 チャーシ「① 走る；② 走る (チャシ)」 |
| 剥く 木皮 | ニカブアル | uninterpreted | Batchelor 1938 Nikapu「n. The bark of trees, especially the bark of a linden tree. Syn: Nikap.」; 富田隆 2021 nikap — bark entry; 平山裕人 2013 ニカプアル「① 剝ぐ；②」 |
| 片く | シヨシヲマ | sos oma guessソㇱ オマ | Batchelor 1938 Soshi「v.t. To peel off. (sing). To skin.」 and Soshi-oma「adj. Peeled off.」; 田村すず子 1996 sos「(所は sosi(hi) ソシ(ヒ)) ①薄片､ 重なっている紙や層など薄いものの一枚一枚。…」 and oma「(複は o オ)(｢もの｣が主語､ ｢場所｣が目的語) …に位置する､ …にある､ …に入る/の(載)る/置かれる/つく。…」, comparisons only; 平山裕人 2013 ショシオマ「① さく；②」 |
Notes from the transcribers
- 文字は「蹇」だと思われます＞[参考](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+8E47/)。 寒さにはばまれて足が動かない＝障害があって咲きに進めないという意味の漢字で易（えき）にそういう卦があるそうです。アイヌ語が taype an なら澱のようなものに塞がれて流れがとどこおっている、とかの意味かもしれません。 — chinjuh