National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 1 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="51"
計る パカリ
運ぶ ルラ
囃す グツ゚ンキ
折る カイ
いきる ホーユル
励む ユプナタラ▲アリキヽ
蹇く【なえぐ】#1 タイベアン
缺く【＝欠く】 メシケ
遑 ヤヨヲカイ
入れ墨 文身 シヌイ
游く【およぐ】 マ
擂る シユル〳〵
走る チヤーシ▲ホユプ
剥く 木皮 ニカブアル
片く シヨシヲマ
Wordlist items on this page (15)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 計る | パカリ | ||
| 運ぶ | ルラ | ||
| 囃す | グツ゚ンキ | ||
| 折る | カイ | ||
| いきる | ホーユル | ||
| 励む | ユプナタラ▲アリキヽ | ||
| 蹇く | タイベアン | ||
| 缺く | メシケ | ||
| 遑 | ヤヨヲカイ | ||
| 文身 | シヌイ | ||
| 游く | マ | ||
| 擂る | シユル〳〵 | ||
| 走る | チヤーシ▲ホユプ | ||
| 木皮 | ニカブアル | ||
| 片く | シヨシヲマ |
Notes from the transcribers
- 文字は「蹇」だと思われます＞[参考](https://codh.rois.ac.jp/char-shape/unicode/U+8E47/)。 寒さにはばまれて足が動かない＝障害があって咲きに進めないという意味の漢字で易（えき）にそういう卦があるそうです。アイヌ語が taype an なら澱のようなものに塞がれて流れがとどこおっている、とかの意味かもしれません。 — c-69b921b1