National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 乾巻
Page 60 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (17)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 刺す | ビリ | pir lowピㇼ | 田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ ものについた傷も)。…」 and piri(hi)「(概は pir ピㇼ)…の傷。…」; Batchelor 1938 Piri「n. A wound. As:— Piri-kokarakara, "to bind up a wound." ／ n. An eddy.」, p.393; 平山裕人 2013 ピリ¹; 吉村冬子, アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典「吉村冬子氏の言葉」(鵡川, 1996–2002) |
| 響き〔前ニ異フミ〕 | ビリ | pir mediummachine reading, dictionary-checkedピㇼ | 平山裕人 2013 第3部 ピリ「① 刺す；② 傷 (ピリ) ／ ① 響き；②」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 pir「(所は piri(hi) ピリ(ヒ)) 傷(人の体の傷も､ ものについた傷も)。…」 |
| 合ハす | イウユ ▲イウツ゚タンバ | uninterpreted | 藻汐草 国語研本 乾 p.60; 平山裕人 2013 イウユ |
| 付る | ゴタツカ | kotukka lowコト゚ッカ | 田村すず子 1996 kotukka「①…を…につける/くっつける/はりつける)。…」 and kotaci「…に(ベタベタしたもの)をくっつける/ぬりつける。…」; 萱野茂 1996 kotukka「貼る，くっつける．…」; 平山裕人 2013 ゴタツカ/コタツカ |
| 初め | アシンノ | asinno mediummachine reading, dictionary-checkedアシンノ | 平山裕人 2013 第3部 アシンノ「① 初め；② 新しく(アシンノ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 asinno「新しく､ 新たに。…」 |
| 始め | アンアシンノ ▲チヲアシ | an asinno lowmachine reading, dictionary-checkedアン アシンノ | 田村すず子 1996 an「(… と)言う。… ／ …ですか? …だなあ! hunna an? フンナ アン? だれですか? hńna póho an? フンナ ポホ アン? だれの息子ですか。… ／ 夜。… ／ …しなさい､ …なさいませ。… ／ (複は oka オカ) ①ある､ いる､ 存在する､ 滞在する､ 住む､ 起こる。… ／ ①(自動詞の後に置かれて､ その自動詞が動名詞として主語となり､ この an アン が述語自動詞として機能する。…」, asinno「新しく､ 新たに。…」; 平山裕人 2013 第3部「始め」 |
| 離れ | マツケ | makke mediummachine reading, dictionary-checkedマッケ | 平山裕人 2013 第3部 マツケ「① 離れ；② (戸が)開く(マッケ)」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 makke「(概は mak マㇰ)(語構成の要素として)その後ろ側､ その奧。… ／ 開く(あく)。…」 |
| 舟に離れ | マカ | maka lowmachine reading, dictionary-checkedマカ | 田村すず子 1996 maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」 |
| 人に離れ | イヨコビ | iyokopi guessmachine readingイヨコピ | 平山裕人 2013 第3部 イヨコビ「① 人と離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」 |
| 舟に離れ | チツプマカ | cip maka mediummachine reading, dictionary-checkedチㇷ゚ マカ | 平山裕人 2013 第3部 チツㇷ゚マカ「① 舟に離れ；② 舟（チㇷ゚）、開く（マカ）」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 cip「舟。…」, maka「…を開ける､ …を開く。… ／ (語構成の要素として)後ろへ､ 後方へ。」 |
| 人に離れ | シイヨコビ ▲ウコホビ | siyokopi guessmachine readingシヨコピ | 平山裕人 2013 第3部 シイヨコビ「① 人に離れ；②」; cf. 田村すず子 1996 ekohopi「(?) …と別れる。… ／ …から分かれて/分岐して､ と別れて。…」 |
| 濁る | スプキ ▲ヲボイ | nupki mediummachine reading, dictionary-checkedヌㇷ゚キ | 平山裕人 2013 第3部 スプキ「① 濁る；② 濁る (ヌプキ) セ」（②は萱野辞典による）; 田村すず子 1996 nupki「濁り水､ 汚れ水。…」 |
| 態々 | ウカムキリ | ukamu lowmachine readingウカム | 平山裕人 2013 第3部 ウカムキリ「① 態態 (わざわざ)；② 重々 (ukamu)」（②はバチェラー辞典による） |
| 左様 | ノコン ▲ヲウン | nokon guessmachine readingノコン | 平山裕人 2013 第3部「左様」 |
| 越す | カシユ ▲アツカリ | kasu highカス | 田村すず子 1996 kasu「…しすぎる。… ／ …を凌ぐ､ …以上である。…」; 萱野茂 1996 kasu「〜を超える，〜以上．」; 平山裕人 2013 カシュ |
| 越ゆる | ツ゚ラシ ▲イカ | turasi mediumト゚ラシ | 田村すず子 1996 turasi「…に沿って上(かみ)の方へ､ (川や沢)をさかのぼって。… ／ …に沿って上(かみ)の方へ行く､ (川や沢)をさかのぼって行く。…」; 萱野茂 1996 turasi「②〜づたいに，〜沿いに．… ／ ①のぼる，遡る，たどる．…」; 平山裕人 2013 トゥラシ; 川上まつ子, AA研アイヌ語資料「音声資料「川上まつ子さん口演・阪口諒聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 9」」(沙流, 1978) and 「音声資料 川上まつ子さん口演・喜多直人聞き起こし・訳注：uwepeker ウウェペケㇾ 民話 13」(沙流, 1983) |
| 及もない | イライコツネ | erayekotne mediummachine reading, dictionary-checkedエライェコッネ | 平山裕人 2013 第3部 イライコツネ「① 及びもない；② どうせなら（エライエコッネ）」（②は萱野辞典による）; 萱野茂 1996 erayekotne「どうせなら，どっちみち．…」 |