National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
シレハアンルウヱタバン「クシユ
令山方之者ともの山へ
登り見分いたし候様申渡差遣シ
候処蝦夷ども申聞候訳
上より被仰付乍恐承り候当嶋周廻見分
被成候は至て宜敷候得共当嶋之山へのぼり
候儀は心配仕候古来先祖達ゟ申伝には
古来の蝦夷一人此嶽の上え登り罷帰り候に
Wordlist items on this page (7)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | コル。ヱントーウンムシリ | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | カムイヲロワ。アイノコタン | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | ヌカンテクシユ。タントノ | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | ヲマナンテ。クネタハンコタン。 | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | タンドタントノトアンノ。イチ | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | コレアンナ。ヤイカタノ。ヱ | uninterpreted | |
| 殿様より被仰出候旨を此方申渡ときに能く承はるべし松前領主の上に日本地一圓に大名二百七拾その次に旗本拾万御指図なさる江戸表より蝦夷地見分として此殿様御越被成此節当地御着有之依之此酒手宛として下さる乍 | ライメキアンナ | uninterpreted |