National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Transcribed
National Institute for Japanese Language and Linguistics 坤巻
Page 7 Transcribed
Wereldmuseum Leiden
This page has not been transcribed yet.
Help transcribe it →Wordlist items on this page (17)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| たなご | ホイト | poyto lowポイト | 知里真志保 1987 動物篇 §098 ウミタナゴ poyto〔蝦夷方言藻汐草〕; 平山裕人 2013 ホイト |
| 人手 | ウタカラリプ | utakararip mediumウタカラリㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 utakararip; Batchelor 1938 Utakararip ヒトデ, p.544; 平山裕人 2013 ウタカラリプ「① ひとで（水中の動物か）；② ヒトデ（utakararip）」 |
| 人手の如楓葉 | チカラリプ | cikararip mediumチカラリㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §110 ヒトデ類 (6) cikararip; 平山裕人 2013 チカラリプ |
| かす | ワランツ゚カ | warantuka highワラント゚カ | 知里真志保 1987 動物篇 §015 ギンボ warantuka; 萱野茂 1996 warantuka「ハモ〔魚〕．」; Batchelor 1938 Warantuka「n. A kind of blenny. Lumpenus anguillaris, (Pallas).」, p.554; 平山裕人 2013 ワランツ゚カ |
| あめ鱒 | トクシヽ | tukusis mediumト゚クシㇱ | 田村すず子 1996 tukusis アメマス; 萱野茂 1996 tukusis「アメマス〔魚〕．」; 中川裕 1995 tukusis「アメマス（魚）；実際にはそう大きな魚ではないが、物語 の中では非常に巨大で人間に害を及ぼす怪魚として描かれることが多い。…」; 平山裕人 2013 トクシシ「① あめ鱒 (※水産物)；② アメマス (tokushishi)」 |
| 六角 | チロシネイべ | cirosnecep mediumチロㇱネチェㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ (2) ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」 |
| 海月 | フンベイトリ | humpeetor highフㇺペエトㇿ | 知里真志保 1987 動物篇 §263 クラゲ humpe-etor; 萱野茂 1996 humpeetor 【humpe-etor】クラゲ; 平山裕人 2013 フンベイトリ「① 海月；② クラゲ (フンペエトロ)」 |
| あいなめ あぶらこ | シリボツケ | sirpokke mediumシㇼポッケ | 萱野茂 1996 sirpokke アイナメ; 平山裕人 2013 シリボツケ |
| かすべ | カシユベ ▲ウヽタフ | kasumpe mediumカスㇺペ | 知里真志保 1987 動物篇 §010 ガンギエイ kasumpe; 萱野茂 1996 kasumpe「カスペ：カジキエイ．」; 平山裕人 2013 カシユベ |
| 膃肭臍牡ヲンネプ | ウネウ | unew mediumウネウ | 知里真志保 1987 動物篇 §281 オットセイ unew; 萱野茂 1996 unew「オットセイ．」; Batchelor 1938 Uneu「n. Northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursinus, (L).」, p.533, Onnep「n. The northern fur-seal or sea-bear. Callorhinus ursina Linn. Syn: Uneu.」; 平山裕人 2013 ウネウ「① おっとせい；② オットセイ (ウネゥ)」 |
| 雌 | ホヲマツプ | hoomap guessホオマㇷ゚ | 萱野茂 1996 ho「陰部，陰門，腰．…」; 知里真志保 1987 人間篇 §095 ho-; 田村すず子 1996 ewkaomap「三角屋根の小屋。…」; 平山裕人 2013 ホヲマツプ |
| 鮫 | イヘシヤルコルベ | ipesarkorpe mediumイペサㇻコㇿペ | 知里真志保 1987 動物篇 §084 オナガザメ ipesarkorpe; 平山裕人 2013 イヘシヤルコルベ「① 鮫；② 〈動物〉オナガザメ（ipesarkorpe）」 |
| 鮫 | チロシネイべ | cirosnecep lowチロㇱネチェㇷ゚ | 知里真志保 1987 動物篇 §095 サブロウ ciros-ne-cep; 平山裕人 2013 チロシネイベ「① 鮫；② 〈動物〉サブロー（ciros-ne-ipe） ／ ① 六角（※水産物）；② 〈動物〉サブロー（ciros-nr-ipe）」 |
| うくひの如くにてソウヤ | ツ゚ツポ | uninterpreted | 平山裕人 2013 ツ゚ツポ; 知里真志保 1987 動物篇 §060 ウグイ, §061 ヤチウグイ; 服部四郎 1964 |
| うくひの如くにてカラフト | イトンカ | uninterpreted | 平山裕人 2013 イトンカ「① うぐいの如くにて (カラフト方言)；②」; Добротворский 1875『Айнско-русскій словарь』, the entry between Итомоцъ and Итонопу (OCR Итожа), marked Мос. |
| ぶり | ヲンコウロツケ ▲コイゴセツプ | okkonoyke lowオッコノイケ | 知里真志保 1987 動物篇 §004 マアナゴ (5), §015 ギンボ (10) okkonoyke; 平山裕人 2013 ヲンコウロツケ |
| ぶり | チワシヤヌ | uninterpreted | 平山裕人 2013 チワシヤヌ「① ぶり；② 〈動物〉ぶり（チワシャンヌ）」 |