Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language えとろふ ひょうりゅうき · Etorofu hyōryūki · 紀行 · 地名 · 旅程 · 集字 · 目録レコード
この資料に現れる固有名・語句と、各写本の出現箇所。
大隅国の浜之市を出た船が択捉に漂着し、帰還するまでの記録。北海道大学附属図書館所蔵の写本で、請求記号は旧記212。同じ漂流を伝える写本に『蝦夷藪話』がある。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十…
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸…
九州南部の旧国。現在の鹿児島県内にあり、国府は現在の霧島市国分地域に置かれた。この船の出航地である浜之市も大隅国に属した。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷…
現在の鹿児島県霧島市国分地域。大隅国分寺にちなむ地名で、大隅国の政治の中心地だった。冒頭では浜之市を「国分の内」と記す。
大隅国分寺にちなむ日本語の地名。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え…
本文の表記 濱の市 · 濱之市
鹿児島湾奥の港町。現在の霧島市隼人町、隼人港周辺にあたる。この漂流記の船はここを出航した。
港に立った市にちなむ名称。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一…
…辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎左衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一…
……卯十月廿三日浜之市出船当日……
本文の表記 奥ゑそ · 奥蝦夷
松前から遠い側の蝦夷地を指す地域名。冒頭では択捉を含む地域として現れる。24コマでは耕地・織物・鉱山についての伝聞に使われ、一定の境界は示されない。
「奥」と「蝦夷」を組み合わせた日本語の地域呼称。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩…
…山鉄／錫（スヽ）山大分有之由、日本の米を重宝かり申候、熊向田畑も奥蝦夷の方は有之候得共、口ゑその方は九百里の内へ、自由もよく織もの類、錦迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は…
…迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之殿様ゟ商事も大分被仰付、御勝手￣ニ罷成候よし、金銀銅山の…
…由、夫共￣ニ所之ものとも少々つゝの稼（カセキ）に沙金は出￣シ、尤奥ゑその方にては、大分堀候哉織物にも金入を仕候、口ゑその方平地も、何百里と続候所有之、田畑にいたし候得…
択捉島。国後島の北東にある千島列島の島で、この船の漂着地。松前での聞き取りでは、島で衣類や所持品を奪われ、暴行を受けたと漂流者が訴えている。
アイヌ語に由来する島名。原形と語の区切りには諸説がある。
…恵渡路部漂流記全恵渡路部漂流記全大隅国国分の内浜の市舩奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎…
…と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク取上￣ケはたかに罷成候而、一物も無之食事をもあたへ不申、段々打擲のわけ、山河の長右衛門…
武蔵国の別称。現在の東京都・埼玉県と神奈川県の一部にまたがる旧国。冒頭では「武州江戸」と記し、帰着した都市の所在地を示す。
…奥ゑそゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎左衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端…
徳川幕府の所在地。漂流記の冒頭は、出航の翌年11月4日に江戸の芝御屋敷へ帰着したと記す。
…そゑとろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎左衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 …
江戸の芝、現在の東京都港区にあった屋敷。漂流者たちが翌年11月4日に帰着した場所として記される。この箇所には屋敷の詳しい位置はない。
…とろふに漂着之記正徳元辛卯十月廿三日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎左衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇…
沖船頭として雇われた51歳の長右衛門に添えられた地名。乗組員名簿に現れるが、所在地は特定できない。
語源は不明。
…衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五…
梶取の三五郎、水主の覚兵衛に添えられた地名。「鳥居戸」と続けて記される。所在地は特定できない。
語源は不明。
…に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七…
…船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
三五郎と覚兵衛の名の前に「大根古鳥居戸」と記される地名。大根古との地理的関係は不明。
語源は不明。
…敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
…小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
行方不明になった長右衛門に添えられた地名。出身地を指すとみられるが、この箇所だけでは所在地を特定できない。
語源は不明。
…はたかに罷成候而、一物も無之食事をもあたへ不申、段々打擲のわけ、山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候、其通を浅右衛門江四郎右衛門被申達候声物越に聞へ候、浅右衛門聞…
厚岸。北海道東部の厚岸湾・厚岸湖周辺。帰路の船はここから西へ向かい、五昼夜で南部の大畑に着いたと記される。
厚岸町は語源の一説に at（樹皮）・ke（剥がす）・us（いつもする）・i（所）を挙げる。牡蠣の漁場に由来するという説もある。
…入壱つに、油桶二￣ケに替申候、銀にして弐拾弐三両に当り候よし、一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き…
本文の表記 奥刕 · 奥州
陸奥国の別称。大畑の所在地を示すほか、この写本では松前にも「奥州」を冠する。
…三両に当り候よし、一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて身上宜ものも相見へ、能所にて候、一…
…松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の浜人、致着舩候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三…
南部氏の領国を指す呼称。ここでは下北半島の大畑の所在地を示す。
…に当り候よし、一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜…
下北半島北部、現在のむつ市大畑町の港。厚岸を出た船が着き、一昼夜停泊した。漂流記には家が多く、材木に富む土地とある。
国土交通省の地域紹介は、地名にアイヌ語起源を認める説を挙げる。
…り候よし、一あつけしより、真西をさし、一順風に昼夜五日に奥刕南部大畑と申所に乗着は、此所は人家多く材木なと、大分多き所にて身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船…
本州北端西部の地域名。帰路の記述では、大畑の次の寄港地「みむきや」が属する地域として現れる。
語源は不明。
…分多き所にて身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむきやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下…
津軽側の寄港地。大畑の次に着き、9月20日にここを出て松前城下へ渡った。航路から、現在の外ヶ浜町三厩が候補となる。
語源は不明。
…所にて身上宜ものも相見へ、能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむきやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の…
…能所にて候、一昼夜滞船、それより津軽のみむきやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所…
…に着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城…
本文の表記 松前城下 · 松前
北海道南西部の松前城下。帰路の一行は9月20日に着船し、23日の晩に陸上の宿を与えられた。24コマでは、蝦夷地への往来や交易を語る際の起点となる。
…滞船、それより津軽のみむきやに着舩、九月廿日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿…
…日、みむきや出船、其日松前城下まて、着舩いたし候、みむきやより、松前城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の浜人、致着…
…城下迄は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の浜人、致着舩候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日の…
…被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷のかたへ、松前より地続￣キにて御座候、先者難所にて往来不自由故、舩にて商売の取遣りも仕候、然共道を作り候はヽ、…
…ゟ渡り申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之殿様ゟ商事も大分被仰付、御勝手￣ニ罷成候よし、金銀銅山の事、御振せ被成候得は、大分出可申様子必…
松前から地続きの地域として語られる蝦夷地。道を開けば陸路の往来も可能だという話に続く。
…、朝夕一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷のかたへ、松前より地続￣キにて御座候、先者難所にて往来不自由故、舩にて商売の取遣りも仕候、然共道…
東海道の山越えで知られる箱根。蝦夷地の難所も、道を作れば箱根より通りやすくなるという比較に使われている。
…、舩にて商売の取遣りも仕候、然共道を作り候はヽ、右之難所も中〳〵箱根ゟは心あく通候様にも可罷成由、内々にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん…
蝦夷地の東方に関わる地域呼称。アイヌ語 menas と関係するが、その指す方角や範囲は地域・史料によって異なる。この箇所では鉱山があると伝えられる土地の一つ。
田村すず子は沙流方言の menas を「やませ（東南風）」と説明する。地域名の範囲は本文に示されていない。
…難所も中〳〵箱根ゟは心あく通候様にも可罷成由、内々にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も…
蝦夷地の鉱山についての伝聞に現れる地名。「めなし」の後に挙がるが、所在地は特定できない。
語源は不明。
…〳〵箱根ゟは心あく通候様にも可罷成由、内々にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も知￣レ不申…
鉱山があると伝えられる土地の一つ。「おさるべつかやまんべ」に続く名称で、所在地は特定できない。
語源は不明。
…成由、内々にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山鉄／錫（スヽ）山大…
鉱山についての伝聞で、「きいたつふ」の次に挙げられる土地。現代地名との対応は不明。
語源は不明。
…もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山鉄／錫（スヽ）山大分有之由、日本の米を重…
鉱山があると伝えられる土地を列挙した一節。複数の地名が続いている可能性があるが、名称の区切りと所在地は不明。
地名の区切りが不明。
…は心あく通候様にも可罷成由、内々にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山鉄／錫（…
キイタップ。現在の浜中町霧多布に関わる名称が候補となる。歴史資料では島・港・交易地の名にも使われるが、この箇所は土地の列挙で、範囲や位置を示さない。
『日本歴史地名大系』はキイタップをアイヌ語に由来する名称とする。
…にては気勢成もめなし、けいこく、おさるべつかやまんべ、うすさん、きいたつふ、のちさふ、右之所は何百里続候やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山鉄／錫（スヽ）山大分有之由、日…
米の供給地、北高麗との距離の比較対象として記される日本。
…やる也、程も知￣レ不申、金山銀山銅山鉄／錫（スヽ）山大分有之由、日本の米を重宝かり申候、熊向田畑も奥蝦夷の方は有之候得共、口ゑその方は九百里の内へ、自由もよく織もの…
…￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之殿様ゟ商事も大分被仰付、御勝手￣ニ罷成候よし、金銀銅山の事、御振せ…
松前から見て近い側の蝦夷地を指す呼称。この箇所では平地が広く、開墾すれば田畑にできる土地として語られる。一般に北海道南西部を指すが、本文の範囲ははっきりしない。
「口」と「ゑそ」を組み合わせた日本語の地域呼称。
…之由、日本の米を重宝かり申候、熊向田畑も奥蝦夷の方は有之候得共、口ゑその方は九百里の内へ、自由もよく織もの類、錦迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り申候由、…
…沙金は出￣シ、尤奥ゑその方にては、大分堀候哉織物にも金入を仕候、口ゑその方平地も、何百里と続候所有之、田畑にいたし候得は何十万石も出来申候へ共、是又……内、日本人￣ニ…
錦などの織物の渡来地として伝えられる北方の地域。奥蝦夷には日本より近いと語られる。現在のどの地域を指すかは特定できない。
「北高麗」という日本語の歴史的呼称。
…百里の内へ、自由もよく織もの類、錦迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之殿様ゟ商事も大分被仰付…
…もの類、錦迄も織候由噂￣ニ申候得共、実は北高麗の方ゟ渡り申候由、北高麗は、奥ゑその方、日本の方より近￣ク御座候由、松前之殿様ゟ商事も大分被仰付、御勝手￣ニ罷成候よし、…
浜之市の船頭。漂流した船は「次郎左衛門舩」と記され、船齢5年、十五端帆の丈夫な船だったと説明される。
…日出船翌年辰十一月四日武州江戸芝御屋敷￣え帰着仕候一浜之市舩頭、次郎左衛門舩、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居…
本文の表記 長右衛門
雇われて沖船頭を務めた51歳の乗組員。名簿では名の前に「小根古」とある。
…、 但船￣は五年舟￣に而新敷 堅く御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才…
大根古鳥居戸の梶取で、41歳。松前では船頭とともに役人の聞き取りを受けた。
…御座候十五端帆 沖船頭雇小根古長右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
…台所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク取上￣ケはたかに罷成候而、一物も無之食事をもあたへ不…
大根古鳥居戸の水主。乗組員名簿に32歳と記される。
…右衛門五十一歳梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
乗組員名簿に水主として挙げられる35歳の人物。
…梶取大根古鳥居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
乗組員名簿に22歳と記される水主。
…居戸ノ三五郎四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
本文の表記 長右衛門
乗組員名簿に19歳と記される水主。同じ名簿の51歳の沖船頭とは年齢・役割が異なる。
…四十一才水主大根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
乗組員名簿に17歳と記される水主。
…根古鳥居戸ノ覚兵衛三十二才太兵衛卅五才庄五郎廿二才長右衛門十九才甚七十七才……
松前まで漂流者に同行した人物。着船後は先に上陸し、後の聞き取りにも一行を連れて出向く。
…而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の浜人、致着舩候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日の晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の…
…有之由、是も宿之もの咄申候一廿三日町奉行之由、高橋浅右衛門所へ、半太夫被召連罷出候へは、台所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三五郎罷出候処…
松前で漂流者の宿主となった船頭。ほかに江田佐茂右衛門、勘左衛門の家が宿として挙がる。
…被差置廿三日の晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、…
松前で漂流者の宿主となった人物。船頭の手嶋仲七と「同役」と記される。
…晩、宿三軒被相渡候て、陸へ上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候…
松前で漂流者を泊めた三人の宿主の一人。船頭の手嶋仲七、江田佐茂右衛門に続いて名が挙がる。
…上り候宿主、右舩乗の船頭手嶋仲七、同役江田佐茂右衛門、同役何￣ノ勘左衛門と申者の家にて、朝夕一汁一菜被申付被下候、此逗留のうち、色々の咄共承￣り申候、蝦夷のかたへ、松前…
本文の表記 高橋浅右衛門 · 浅右衛門
松前の町奉行と記される人物。漂流者たちは23日にその屋敷へ出向き、漂着後の体験を尋ねられた。
…といたし居申候者も有之由、是も宿之もの咄申候一廿三日町奉行之由、高橋浅右衛門所へ、半太夫被召連罷出候へは、台所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三…
…、段々打擲のわけ、山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候、其通を浅右衛門江四郎右衛門被申達候声物越に聞へ候、浅右衛門聞…
…も一々申述候、其通を浅右衛門江四郎右衛門被申達候声物越に聞へ候、浅右衛門聞…
松前の高橋浅右衛門の屋敷で、船頭と梶取を呼び出して漂流の事情を聞いた人物。
…由、高橋浅右衛門所へ、半太夫被召連罷出候へは、台所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク取上￣ケはたか…
松前で梶取の三五郎とともに聞き取りを受けた船頭。この箇所では「長左衛門」と記される。冒頭の名簿にある沖船頭「長右衛門」との関係は不明。
…罷出候へは、台所之様成所にて、岡部四郎右衛門と申仁被召出逢懸舩頭長左衛門梶取三五郎罷出候処、委細被仰尋候故、ゑとろふにて委￣ク取上￣ケはたかに罷成候而、一物も無之食事を…
本文の表記 長右衛門
松前での聞き取りで、行方不明と報告された人物。「山河の長右衛門」とあり、冒頭の名簿の同名者との関係は不明。
…に罷成候而、一物も無之食事をもあたへ不申、段々打擲のわけ、山河の長右衛門行衛不知事とも一々申述候、其通を浅右衛門江四郎右衛門被申達候声物越に聞へ候、浅右衛門聞…
当時の松前藩主・松前矩広を指すと考えられる。本文では、漂流者が着いた松前城下の領主として名が挙がる。
…は七里の切戸なり、汐行早く大事の所￣ニ而候、一九月廿日奥州松前、松前志摩守様御城下の浜人、致着舩候、則半太夫は陸路へ上り被申、漂着人共は三日舩に被差置廿三日の晩、宿三軒被…
この箇所では、松前側と交易するアイヌの人々を指す日本語の呼称。綿入れの着物と油桶を交換する話に現れる。
…皆言葉相通￣シ申候、其夜綿入着物壱つゝくれ被申、着用仕候、いつもゑひすともへ、売物に持渡り候へ共、漂着舩の者難儀可仕とて幸有合候てくれ被申候、ゑひす共、木綿わた入壱つ…
…売物に持渡り候へ共、漂着舩の者難儀可仕とて幸有合候てくれ被申候、ゑひす共、木綿わた入壱つに、油桶二￣ケに替申候、銀にして弐拾弐三両に当り候よし、一あつけしより、真西を…
松前の宿主の話に現れる人々の区分。この箇所では「日本人に成」って軽い奉公をする者もいると語られている。
…候所有之、田畑にいたし候得は何十万石も出来申候へ共、是又……内、日本人￣ニ成、かろき奉公なといたし居申候者も有之由、是も宿之もの咄申候一廿三日町奉行之由、高橋浅右衛門…