蝦夷語箋
えぞ ごせん · Ezo gosen · 上原熊次郎 · 1854 · 辞書・語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード
語彙集の各行を見出しと片仮名の語形に分けたものです。現代語形は編集上の解釈で、確度と典拠を添えています。現代語形の欄が空のものはまだ解釈していません。校訂した語形には原文〔ママ〕と校訂理由を併記します。原文・校訂形のどちらでも検索できます。
358項目 · 全122箇所中6
| 行 | 見出し | 語形 | 注 | 現代語形 | 確度 | 典拠 | 所蔵本 · コマ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 天地之部 | |||||||
8 | 塵（ちり） | パシナ ぱしな | 未解釈 | ninjal · 25 | |||
埃（ほこり） | パナ ぱな | panaパナ | 中機械読解・辞書照合済 | 田村すず子 1996 pana「ほこり(埃)､ 何かの細かい粉(｢たきぼこり｣､ 土埃)。… ／ (所は pánake(he) パナケ(ヘ))[pa-na 川下・の方] …の川下側。…」 | |||
地獄（ぢごく） | テイネボキナシリ ていねぼきなしり | 未解釈 | |||||
1 | いづれの衆（しう）もまけてはならぬ | イキヤウタレシヤフカランナ いきやうたれしやふからんな | 未解釈 | ninjal · 97 | |||
2 | 金箔（きんばく）をおひた盃（さかづき）を拝領（はいりやう）した | コカネワツカヲマレアンツ゚ーキウンケライ こかねわつかをまれあんつ゚うきうんけらい | 未解釈 | ninjal · 97 | |||
3 | 手（て）つながりにして追々（おひ〳〵）ゆけ | ウテケアンバノウヒクバイヤン うてけあんばのうひくばいやん | 未解釈 | ninjal · 97 | |||
| 和歌を蝦夷言葉に訳す | |||||||
1 | 何（なに）にするとて討論（とうろん）をする《割書：ネプカルクセヤイバタシヤレ｜ねぷかるくせやいばたしやれ》○和歌（わか）を蝦夷言葉（ゑぞことば）に訳（やく）すつらしともいはで過行（すぎゆ）く身（み）のほどはおもひしらぬは涙（なみだ）なりけり 〔コム〳〵せツ゚シテクヲマン。ネトハケヘラムハイタアノヌベタバングニ｜こむ〳〵せつしてくをまんねとはけへらむはいたあのぬべたばんぐに〕見（み）せばやなおじまのあまの袖（そで）だにもぬれにぞぬれし色（いろ）はかはらす | アヌカレテツポンモシリグルツチヤアニヘテイネカシユウシヤツ゚ムヘンネニン あぬかれてつぽんもしりくるつちやあにへていねかしゆうしやつむへんねにん | 未解釈 | ninjal · 98 | |||
2–3 | 日高（ひだか）くは此川（このかは）かみをたづね見（み）んむすべば水（みづ）にはなの香（か）ぞする | チユフリイワタンベナケタイシタンナテケアニベタワヱブイフラアン ちゆふりいわたんべなけたいしたんなてけあにべたわゑぶいふらあん | 未解釈 | ninjal · 98 | |||