蝦夷語箋

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： новой「新しい」指小辞 -чка

まくぽりは новой「新しい」と指小辞 -чка を手がかりにする。標準語の новый /ˈnovɨj/ と活用形 новой /ˈnovəj/ は比較候補になるが、仮名だけでは強勢や性・格を確定できない。

後半テラチコの名詞は未同定で、-чка に似た語末だけから特定の指小形を選ぶことはできない。始通門という見出しの意味に合わせた句の補完には、同時代の用例と語全体の音対応が必要である。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： неможно「できない」？ тѣшиться「遊ぶ」？ стар-「老いた」？

まくぽりが挙げる неможно、тѣшиться、стар- を比較の出発点とする。неможно /nʲɪˈmoʐnə/ は古風な「できない・不可能だ」で、ネモシノへの対応が比較的よい。тѣшиться（тешиться）/ˈtʲeʂɨt͡sːə/ は楽しむ・遊ぶという再帰動詞。これだけで性的な行為を指す定型句の存在を証明することはできない。Грамота.ру「неможно」 Грамота.ру「тешиться」

スタレナには стар-「老いた」を含む語形が候補となる。終わりのタテシサツサには -ться／-тся を比較でき、産ロジツサ＝родиться が内部の対応例になる。когда /kɐɡˈda/ をコトカに当てるには子音の順序の問題があり、清濁の揺れだけでは説明できない。

シノタには женатъ /ʐɨˈnat/「既婚の」、または女性を含む句の一部を比較できる。женатъ は末尾тを説明する一方、強勢のあるаとノの不一致が残る。с женой と読む案も末尾タの説明が必要。シノの重複を誤写として削る根拠は未確認である。二段のコトカスタレナネモシノシノタ／タテシサツサを全文として保ち、連続したロシア語文の復元・翻訳は確定しない。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： неможно「できない」？ тѣшиться「遊ぶ」？ стар-「老いた」？

まくぽりが挙げる неможно、тѣшиться、стар- を比較の出発点とする。неможно /nʲɪˈmoʐnə/ は古風な「できない・不可能だ」で、ネモシノへの対応が比較的よい。тѣшиться（тешиться）/ˈtʲeʂɨt͡sːə/ は楽しむ・遊ぶという再帰動詞。これだけで性的な行為を指す定型句の存在を証明することはできない。Грамота.ру「неможно」 Грамота.ру「тешиться」

スタレナには стар-「老いた」を含む語形が候補となる。終わりのタテシサツサには -ться／-тся を比較でき、産ロジツサ＝родиться が内部の対応例になる。когда /kɐɡˈda/ をコトカに当てるには子音の順序の問題があり、清濁の揺れだけでは説明できない。

シノタには женатъ /ʐɨˈnat/「既婚の」、または女性を含む句の一部を比較できる。женатъ は末尾тを説明する一方、強勢のあるаとノの不一致が残る。с женой と読む案も末尾タの説明が必要。シノの重複を誤写として削る根拠は未確認である。二段のコトカスタレナネモシノシノタ／タテシサツサを全文として保ち、連続したロシア語文の復元・翻訳は確定しない。

まくぽりの比定：батюшка /ˈbatʲʊʂkə/。

батюшка は父への親愛的な呼び方。目上の男性や聖職者への呼びかけにも用いるが、父という見出しでは父親の語義が自然である。チウシカは軟音 /tʲ/ と /ʂk/ を含む連続を近似する。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語 岩井 2020, p. 171「父」

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： матушка「お母さん」か？「スラ」は不明 cf.『北槎異聞』「母 マチユシユカ」 cf.『北槎聞略』「母 マチュシカ」 cf. 方言 матушенька

まくぽりは матушка /ˈmatʊʂkə/ を候補とし、スラが余ることを指摘する。父батюшкаとの対は母の愛称を考える理由になるが、仮名のすべてが一致するわけではない。比較の『北槎異聞』マチユシユカ、『北槎聞略』マチュシカにもスラに相当する部分はない。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語 岩井 2020, p. 187「母」

方言 ма́тушенька /ˈmatʊʂɨnʲkə/ は実在する親愛形で、СРНГ 18:39 にヴォログダの1898年資料などが載る。ただし -шенька とシスラカの対応はなお不完全。同じ項目の別強勢 мату́шенька は雌牛への愛称なので、母の語義の裏づけに混ぜない。СРНГ 18, p. 39「Матушенька」

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： cf. дѣдъ、дѣдушка「祖父」

まくぽりは同定を保留し、дѣдъ /dʲet/ と дѣдушка /ˈdʲedʊʂkə/ を比較する。いずれも意味は祖父に合うがキリコロウとの音対応は遠い。Григорий /ɡrʲɪˈɡorʲɪj/ のような人名に近い部分があっても、祖父がそう呼ばれていたという採録事情を示す資料がない限り、固有名による解決は推測にとどまる。

まくぽりの比定：старуха /stɐˈruxə/。

投稿の注記： старуха「老女」

старуха「老女」。祖母との対応は年齢・性別によるものと考えられる。父・母の親愛形と違う語調を持つ語が同じ一覧に現れることから、全体を一様な呼称体系として復元しない。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： дядюшка「おじさん」か？

дядюшка /ˈdʲædʲʊʂkə/「おじさん」がまくぽりの候補。語末シカは -шка に合うが、シヤンと語中の歯音・母音の対応に難点がある。дядька /ˈdʲætʲkə/ などの親族呼称も比較できるものの、ンを説明する方言形を無根拠に作らない。

まくぽりの比定：бабушка /ˈbabʊʂkə/。

投稿の注記： бабушка「祖母・おばあさん」か？

бабушка「祖母・おばあさん」という投稿の候補。日本語の伯母との親等は一致しない。語末 -ка が記録されていないとすると短縮した呼称や転写の脱落を考えられるが、語の短縮自体がこの時代・地域の用法だったことは未確認。

『北槎聞略』の祖母にはバブシカが載る。語末カを持つ бабушка 系の比較例である。岩井 2020, p. 171「祖母」

まくぽりの比定：большой /bɐlʲˈʂoj/。

投稿の注記： большой「大きい」、большой братъ「兄」 cf. 『北槎異聞』「兄　ボリシヤアフラアテ」

большой「大きい」。большой братъ「兄」の名詞部分を省いた記録というまくぽりの解釈に、弟の小さい、姉妹の語形が比較材料となる。『北槎異聞』の兄には名詞を含むボリシヤアフラアテが記録されており、形容詞だけの対応を考える手がかりになる。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

まくぽりの比定：маленькій /ˈmalʲɪnʲkʲɪj/。

投稿の注記： 「マリニコイ」の誤写か маленькій「小さい」、маленькій братъ「弟」

маленькій「小さい」。まくぽりはマリニコイの誤写を考える。братъ を伴えば弟を指し得るが、本項目にはその名詞が記録されていない。コとマの修正を、妹コライセスタラの語頭とも比較する。

まくぽりの比定：сестра /sʲɪˈstra/。

сестра は年長・年少を区別しない姉妹の語。子音連続 /str/ に母音を挿入してスタラとなる。日本語見出し姉だけから、ロシア語の語彙自体に年長という意味が含まれるとしない。

まくぽりの比定：малая сестра /ˈmaləjə sʲɪˈstra/。

投稿の注記： 「マライセスタラ」の誤写か малая сестра「年下の姉妹」

малая сестра「年下の姉妹」というまくぽりの比定。малая は女性形で сестра に一致する。コライをマライとする文字の修正が必要で、末尾のイと女性語尾 -ая の対応にも近似がある。語頭コ・マの問題を弟の項目と併せて検討する。

まくぽりの比定：мужъ /muʂ/。

мужъ「夫・男性」。語末жは無声化して /ʂ/ となり、スで近似される。夫と聟の双方に同じムスがある。二つの記録の重複を保持し、一方を женихъ に置き換えない。

まくぽりの比定：жена /ʐɨˈna/。

жена「妻」。語頭の硬いжと母音 /ɨ/ をゼで近似する。日本語のエ段表記からロシア語の軟音жを想定する必要はない。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： офицеръ「士官」か？ cf. 『北槎異聞』 「士人　アキリチヱロ」

まくぽりは男の項目に офицеръ /ɐfʲɪˈt͡sɛr/「士官」を候補として挙げ、士にも同じ記録形があると指摘する。『北槎異聞』の士人アキリチヱロが比較材料である。語頭と末尾に不規則な対応があり、本項目の同定は保留する。

同じアキリセナが男・士に重なることは、意味の範囲や採録時の指示対象を検討する材料になる。ただし重複から特定の単語の移動や誤写の方向を決めることはできない。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： cf. женщина「女性」

まくぽりが比較する通常の語は женщина /ˈʐenʲɕːɪnə/「女性」であるが、マルへの音対応は得られない。мал-「小さい」を含む断片や女性の固有名などを想定することはできても、性別を表す語としての意味の裏づけを欠く。比定欄を空け、類音だけで新しい語形を採らない。

まくぽりの比定：хозяинъ /xɐˈzʲaɪn/。

投稿の注記： хозяинъ「主人・家主」

хозяинъ「主人・家主」。ホシヤは /xɐˈzʲa/、イノは語末 /ɪn/ の近似と解される。社会上の主人、家の所有者、来客を迎える人などの用法があり、見出しだけでは主従関係の詳細を限定しない。

まくぽりの比定：мужъ /muʂ/。

投稿の注記： 前の「夫 ムス」と同じ

мужъ「夫・男性」。語末жは無声化して /ʂ/ となり、スで近似される。夫と聟の双方に同じムスがある。二つの記録の重複を保持し、一方を женихъ に置き換えない。

まくぽりの比定：женихъ /ʐɨnʲɪx/。

投稿の注記： женихъ「花婿」

投稿の比定形 женихъ「花婿」を保持する。主格の参考発音は /ʐɨˈnʲix/。セニハは属格・有生対格 жениха /ʐɨnʲɪˈxa/ にも近い。嫁という和訳との性別のずれと、格語尾の可能性を分ける。

隣の聟ムスは мужъ と比定されるので、嫁・聟を交換すれば双方が正しくなる関係にはならない。жениха を独立した女性名詞「花嫁」とする根拠はない。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： 前の「男」と同じ

まくぽりは男の項目に офицеръ /ɐfʲɪˈt͡sɛr/「士官」を候補として挙げ、士にも同じ記録形があると指摘する。『北槎異聞』の士人アキリチヱロが比較材料である。語頭と末尾に不規則な対応があり、本項目の同定は保留する。

同じアキリセナが男・士に重なることは、意味の範囲や採録時の指示対象を検討する材料になる。ただし重複から特定の単語の移動や誤写の方向を決めることはできない。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

まくぽりの比定：лѣкарь /ˈlʲekərʲ/。

投稿の注記： лѣкарь「医者」

лѣкарь（лекарь）「医者」。語末の軟音 /rʲ/ はリと合う一方、語頭ゲと /lʲe/ は不規則である。レとの文字の混同を考えられるが、ゲカリという記録形から一般的な /lʲ/→/ɡ/ の変化を導かない。

まくぽりの比定：купецъ /kʊˈpʲet͡s/。

купецъ「商人」。/pʲ/ をベ、語末 /t͡s/ をツで近似する。カと無強勢 /ʊ/ のずれがあるため、仮名の母音をそのままロシア語の音価に対応させない。

まくぽりの比定：товарищъ /tɐˈvarʲɪɕː/。

投稿の注記： 「タワレシ」の誤写か

товарищъ「仲間・同輩」。まくぽりはタワレシの誤写を挙げる。語末 -рищ をレシで近似するなら説明しやすいが、シレという原記録は順序の問題を含む。字の入れ替わりを認める場合にも、未確認の異本の綴りとして引用しない。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： cf. монахъ /mɐˈnax/「修道士」、дьяконъ /ˈdʲjakən/「輔祭」

まくぽりは монахъ /mɐˈnax/「修道士」と дьяконъ /ˈdʲjakən/「輔祭」を比較する。前者は見出しに近く、後者は語中コ・末尾ノを比較しやすいが、どちらも語全体に不一致が残る。マコノという発音を持つ修道士の方言名が確認されたわけではない。

まくぽりの比定：протопопъ /prətɐˈpop/。

投稿の注記： протопопъ「首席司祭」

протопопъ「首席司祭」。語頭の /pr/ に母音を補い、пをハ行で記す転写と考えられる。和尚という日本語見出しは聖職者の立場を対応させた訳であり、仏教の宗派や僧階との制度上の一致を意味しない。

まくぽりの比定：немочь /ˈnʲemət͡ɕ/。

投稿の注記： немочь「病気・衰弱」

まくぽりの比定は名詞 немочь「病気・衰弱」。人を表す病人という見出しには、病気という状態名が配されたことになる。語頭ネとミ、語末 /t͡ɕ/ とジの近似を要する。

не можетъ /nʲɪ ˈmoʐɨt/「できない」も比較候補だったが、末尾のтが十分に対応しない。本項目の主たる語形は投稿の немочь とし、候補の比較と語の選択を分けて記録する。Грамота.ру「немочь」

まくぽりの比定：бѣдняжка /bʲɪdʲˈnʲaʂkə/。

投稿の注記： бѣдняжка「気の毒な人」、いたわる呼びかけか

бѣдняжка（бедняжка）「気の毒な人」。愛着は辞書的な直訳より、相手をいたわる呼びかけの働きを示した見出しと考えられる。жはкの前で無声化するのでシカの対応は理解できるが、дの部分が明瞭に写されていない。

まくぽりの比定：каналья /kɐˈnalʲjə/。

投稿の注記： каналья「悪党・ろくでなし」、罵り言葉

каналья「悪党・ろくでなし」。呵という動作の見出しに対し、叱責に使う名詞が記録された例。単純な命令動詞として形態解析する必要はない。

まくぽりの比定：сердитый /sʲɪrˈdʲitɨj/。

投稿の注記： сердитый「怒った」

сердитый「怒った」。/rdʲ/ の子音群と語尾 -тый の一部が縮まった転写を想定する。立腹という状態を形容詞で答えたものと解される。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： плохой /plɐˈxoj/「悪い」

投稿の比較候補は плохой /plɐˈxoj/「悪い」。ブラ・ハイは比較できるが、語中カと母音に不一致があり、高位との意味も合わない。高位に合わせて благой /blɐˈɡoj/「善い」や благородный「高貴な」を補う案にも、音の長さや欠けた部分の問題がある。意味が合う語を期待するだけでは同定を進められず、比定欄は保留する。

まくぽりの比定：-ичъ /it͡ɕ/。

投稿の注記： 父称の末尾 -ичъ か？敬意呼称を「様」と捉えたか？

父称末尾 -ичъ というまくぽりの仮説。名と父称を組み合わせて敬意を表す慣習を、日本語の様に相当すると捉えた可能性がある。-ич はそれ自体が人名の後に自由に付く「様」という接尾辞ではなく、父称の構成の一部として理解する必要がある。Н. А. Петровский, Словарь русских имён「Об отчествах」

まくぽりの比定：быкъ /bɨk/。

投稿の注記： быкъ「雄牛」

投稿の比定は быкъ「雄牛」。ボカは属格・有生対格 быка /bɨˈka/ とも比較できる。主格 /bɨk/ に補助母音を付したのか、実際に格変化した語を聞いたのかは確定しない。㸺マロハ＝корова と対にして性別の区別を検討できる。

まくぽりの比定：конь /konʲ/。

конь「馬」。語末の軟子音 /nʲ/ をニで表すと解される。複数 кони /ˈkonʲɪ/ も仮名に近いが、投稿の主格単数を比定欄に保持し、単複の候補を注記に分ける。

まくぽりの比定：собака /sɐˈbakə/。

собака「犬」。語中бをワで表しており、ハ行・バ行だけではない唇音の近似が見られる。清濁の符号だけではワとの違いを説明できないため、当時の転写や伝写の問題として残す。

まくぽりの比定：корова /kɐˈrovə/。

投稿の注記： корова「雌牛」、「カロハ」の誤写か？

корова「雌牛」。まくぽりのカロハという修正案では、マとカの字の混同によって語頭を回復できる。牛ボカ＝быкъ と対にすると雄雌の語彙が揃う。本文の㸺という字とその読みは既存の翻刻に従う。

まくぽりの比定：кобыла /kɐˈbɨlə/。

投稿の注記： кобыла「雌馬」

кобыла「雌馬」。フはб、ラはлに対応する。強勢のある /ɨ/ をウ段に近い表記で写したと解する場合、これを無強勢母音の弱化として説明しない。

まくぽりの比定：кошка /ˈkoʂkə/。

кошка「猫」。/ʂk/ の子音連続をシカで近似する。語末のаは無強勢で、カの母音との一致は仮名による近似である。

まくぽりの比定：крысы /ˈkrɨsɨ/。

投稿の注記： крыса「ネズミ」の複数か？ cf.『北槎異聞』「鼠 キリス」

крысы「ネズミ」の複数という投稿の候補。語頭 /kr/ の母音挿入と /ɨ/ のイ段表記でキリシを説明できる。日本語見出しの振り仮名きりしがロシア語の転写と同形である点も記録上の特徴。『北槎異聞』の鼠キリスと比較できる。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

まくぽりの比定：гусь /ɡusʲ/。

投稿の注記： гусь「鵞鳥」

гусь「鵞鳥」。/sʲ/ をシで写す。複数 гуси /ˈɡusʲɪ/ も近いが、投稿の単数形を保持する。見出しの振り仮名ぐしがロシア語形と同じである点は、鼠の項目と併せて注目される。

まくぽりは比定を保留している。

投稿の注記： журавль「鶴」か？前半不明

まくぽりの候補は журавль /ʐʊˈravlʲ/「鶴」。複数 журавли /ʐʊrɐˈvlʲi/ も比較でき、語末フリは /vlʲ/ または /vlʲi/ の近似となり得る。シタラヽの前半と反復記号にはなお説明が必要で、複数形を採るだけで全体が解決するわけではない。

まくぽりの比定：лебедь /ˈlʲebʲɪtʲ/。

лебедь「白鳥」。語末дは無声化して /tʲ/ となるので、テを清濁の誤りと断定しない。語頭・語中の軟音がそれぞれレ・ベで近似される。

まくぽりの比定：утка /ˈutkə/。

投稿の注記： 「ウツカ」の誤写か？

утка「鴨」。まくぽりのウツカという修正案ではラ・ウの混同を想定する。耳ラシ＝уши にも同じ文字の比較があり、複数の項目を横断して検討できる。

まくぽりの比定：петухъ /pʲɪˈtux/。

петухъ「雄鶏」という投稿の比定を保持する。語末ハは属格・有生対格 петуха /pʲɪtʊˈxa/ にも近い。一方、語頭テと /pʲɪ/ の対応は不規則であり、格の分析だけで仮名全体を説明することはできない。

まくぽりの比定：курица /ˈkurʲɪt͡sə/。

投稿の注記： 「クリツワ」の誤写か cf.『北槎異聞』「クウリツワ」

курица「雌鶏」。まくぽりはクリツワを想定し、『北槎異聞』のクウリツワを比較する。ソとク、破擦音を含む末尾の文字の乱れを要するため、語の同定と細部の復元の確度を分ける。生森將人 1978『北槎異聞』のロシア語

まくぽりの比定：воробей /vərɐˈbʲej/。

воробей「雀」。語頭вをヲで近似し、語末 /j/ の独立した仮名を欠く。水ボタ・酒ビナなどのバ行と比べても、вの転写が一種類に揃っていないことを示す。

まくぽりの比定：комары /kəmɐˈrɨ/。

投稿の注記： комаръ「蚊」の複数か

комары は комаръ「蚊」の主格複数。まくぽりは複数の候補とする。コマリだけから強勢を確定できないが、語末リは /rɨ/ を近似する形として理解できる。

まくぽりの比定：блохи /ˈbloxʲɪ/。

投稿の注記： блоха「蚤」の複数か？「フロヒ」の誤写か？

блохи は блоха「蚤」の主格複数。まくぽりはフロヒの誤写を考える。フロは /bl/ の近似として理解できるが、テと /xʲɪ/ は音対応では説明しにくく、文字の検討が必要である。