Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第19コマ

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. ♪ まくぽり ☆彡 485字
2026年9月10日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="19"

川端(かははた) ベツシヤムべつしやむ  陽海(やうかい) シルヽしるゝ  陰海(ゐんかい) マカンルヽまかんるゝ

境(さかい) シリウクヅルしりうくづる  影(かげ) クリくり  石(いし) シユマしゆま

凝ヵ石(こりいし) ヲタシユマをたしゆま  軽石(かるいし) シユツシユツプしゆつしゆつぷ  寅邊(はまべ) ヒシタひした

濱端(はまはた) シツテキシヤムしつてきしやむ  川向(かはむかふ) ベツフタべつふた  川の俣(また) ベタヌべたぬ

古川(ふるかは) メムめむ  岡(をか) ヤタやた  丘陵(をか) ヤベカやべか

川原(かはら) ビタラびたら  瀬(せ) ラツカらつか  堀(ほり) ヱチヤンゑちやん

沼(ぬま) トーとう  野(の) ヌプカぬぷか  坂(さか) シリコツルしりこつる

枝川(えだかは) マクンペツまくんぺつ  風(かせ) レイラれいら  雫(しつく) チキナちきな

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (24)

見出し語形現代語形典拠
川端(かははた)ベツシヤム べつしやむ未解釈
陽海(やうかい)シルヽ しるゝ未解釈
陰海(ゐんかい)マカンルヽ まかんるゝ未解釈
境(さかい)シリウクヅル しりうくづる未解釈
影(かげ)クリ くり未解釈
石(いし)シユマ しゆま未解釈
■石(こりいし)ヲタシユマ をたしゆま未解釈
軽石(かるいし)シユツシユツプ しゆつしゆつぷ未解釈
寅邊(はまべ)ヒシタ ひした未解釈
濱端(はまはた)シツテキシヤム しつてきしやむ未解釈
川向(かはむかふ)ベツフタ べつふた未解釈
川の俣(また)ベタヌ べたぬ未解釈
古川(ふるかは)メム めむ未解釈
岡(をか)ヤタ やた未解釈
丘陵(をか)ヤベカ やべか未解釈
川原(かはら)ビタラ びたら未解釈
瀬(せ)ラツカ らつか未解釈
堀(ほり)ヱチヤン ゑちやん未解釈
沼(ぬま)トー とう未解釈
野(の)ヌプカ ぬぷか未解釈
坂(さか)シリコツル しりこつる未解釈
枝川(えだかは)マクンペツ まくんぺつ未解釈
風(かせ)レイラ れいら未解釈
雫(しつく)チキナ ちきな未解釈