Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第20コマ

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

状態
翻刻済
翻刻
  1. ♪ まくぽり ☆彡 553字
2026年9月10日保存
みんなで翻刻
このコマをみんなで翻刻で開く
TEI
ezo-gosen/ninjal.xml · pb n="20"

暈(つきのかさ) レライアバマカれらいあばまか  映(ひのかゞやく) チユツプキちゆつぷき  飛星(とぶほし) マツコイワクまつこいわく

山崩洪水(やまくすれでみつ) ヲキムンベをきむんべ  坪 ネトーねとう  交蝕(つきひのしよく) チユツプライちゆつぷらい

立浪(たつなみ) カイベかいべ  曲径(つゞらをり) チクシちくし  峰(みね) シリキタイしりきたい

高(たかし) リイりい  濱(はま)ゟ出(いづ)る風 ケシカクベシけしかくべし  泊(とまり)ゟ出(いづ)る風 トマクベシとまくへし

峠(とうけ) ルチシるちし  岡(をか)の道(みち) マクベカまくべる  燃(もえ)る アベセベクあべせべく

天河(あまのかは) ベツノカべづのか  気(き) はーりヽはありゝ  虹(にじ) ラヲ手らをち

牽牛(ほしのな) チクサグルちくさぐる  織女(ほしのな) マラフトノカまらふとのか  参宿(ほし) イウタニいうたに

水(みづ)の湧(わく) ワツカボプわつかぼぷ  窪(くぼ) シコツしこつ  水源(みなもと) ベツヱイトコべつゑいとこ

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (22)

見出し語形現代語形典拠
暈(つきのかさ)レライアバマカ れらいあばまか未解釈
映(ひのかゞやく)チユツプキ ちゆつぷき未解釈
飛星(とぶほし)マツコイワク まつこいわく未解釈
山崩洪水(やまくすれでみつ)ヲキムンベ をきむんべ未解釈
ネトー ねとう未解釈
交蝕(つきひのしよく)チユツプライ ちゆつぷらい未解釈
立浪(たつなみ)カイベ かいべ未解釈
曲径(つゞらをり)チクシ ちくし未解釈
峰(みね)シリキタイ しりきたい未解釈
高(たかし)リイ りい未解釈
濱(はま)ゟ出(いづ)る風ケシカクベシ けしかくべし未解釈
泊(とまり)ゟ出(いづ)る風トマクベシ とまくへし未解釈
峠(とうけ)ルチシ るちし未解釈
岡(をか)の道(みち)マクベカ まくべる未解釈
燃(もえ)るアベセベク あべせべく未解釈
天河(あまのかは)気(き) 〔はーりヽ|はありゝ〕 虹(にじ) 〔ラヲ手|らをち〕ベツノカ べづのか未解釈
牽牛(ほしのな)チクサグル ちくさぐる未解釈
織女(ほしのな)マラフトノカ まらふとのか未解釈
参宿(ほし)イウタニ いうたに未解釈
水(みづ)の湧(わく)ワツカボプ わつかぼぷ未解釈
窪(くぼ)シコツ しこつ未解釈
水源(みなもと)ベツヱイトコ べつゑいとこ未解釈