Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷語箋 第22コマ

国立国語研究所
翻刻済
画像

国立国語研究所 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

炭すみ
ハシ〳〵はし〳〵
沈しづみ磯いそ
ラヲクルらをくる
潟かた
シラリしらり
日和ひより
ニシヨロアンにしよろあん
晴はれる
ニシヨロヲカケアンにしよとつをかけあん
曠野ひろの
シリチヤロヲンネしりちやろをんね
柳原やなきはら
シユ〳〵クタイしゆ〳〵たい
畠はた
トイタ スといた
砂岸すなきし
ラタウニらたうに
石岸いしきし
シユマウニしゆまうに
湾わど
シツテキシヤムしつてきしやむ
小湾うだ
モイもい【うだ?】
遙はるか
ヲマンノボをまんのぼ
岐えだみつ
ルヲコビるをこび
不近ちかゝらず
ハンケコーはんけこう
郊のべ
コタンイーバキタこたんいゝばきた
庭には
ウーシヤタうゝしやた
炎ほのを
イベクヽいべくゝ
隣となり
アウタあうた
泥どろ
テイネトイていねとい
兀はけやま
イビツシルいびつしる
寒さむし
メイめい
冷ひゆる
ヤムやむ
暖あたゝか
ポプケぽぷけ

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (24)

見出し語形現代語形典拠
炭(すみ)ハシ〳〵 はし〳〵 中機械読解・辞書照合済パㇱ田村すず子 1996 pas「(次のような特殊な文脈で)走る、 大急ぎで行く/来る。… / 燃えかす(ランプの芯などの、 たきぎの)。…」
沈(しづ)み磯(いそ)ラヲクル らをくる未解釈
潟(かた)シラリ しらり未解釈
日和(ひより)ニシヨロアン にしよろあん未解釈
晴(は)れるニシヨロヲカケアン にしよとつをかけあん未解釈
曠野(ひろの)シリチヤロヲンネ しりちやろをんね未解釈
柳原(やなきはら)シユ〳〵クタイ しゆ〳〵たい未解釈
畠(はた)トイタ といた未解釈
砂岸(すなきし)ラタウニ らたうに未解釈
石岸(いしきし)シユマウニ しゆまうに未解釈
湾(わど)シツテキシヤム しつてきしやむ未解釈
小湾(うだ)モイ もい 中機械読解・辞書照合済モイ田村すず子 1996 moy「(水の)うずまき、 うず。…」; 太田満 2022 moy「石狩:[名]入江 / 石狩:[名](川の)流れの穏やかな所 / 石狩:[名]川の湾曲部の外側に膨らんだ(水の緩やかに流れている)所 / 石狩:[名]川の曲がりの外側の膨らんで水の流れが緩やかな所 / 石狩:[名]渦巻、渦流 / 石狩:[名]渦」
遙(はるか)ヲマンノボ をまんのぼ未解釈
岐(えだみつ)ルヲコビ るをこび未解釈
不近(ちかゝらず)ハンケコー はんけこう 中機械読解・辞書照合済ハンケコ中川裕 1995 hankeko「近くない。…」
郊(のべ)コタンイーバキタ こたんいゝばきた未解釈
庭(には)ウーシヤタ うゝしやた未解釈
炎(ほのを)イベクヽ いべくゝ未解釈
隣(となり)アウタ あうた 中機械読解・辞書照合済アウタ萱野茂 1996 awta「隣に.…」
泥(どろ)テイネトイ ていねとい未解釈
兀(はけやま)イビツシル いびつしる未解釈
寒(さむし)メイ めい未解釈
冷(ひゆる)ヤム やむ 中機械読解・辞書照合済ヤㇺ田村すず子 1996 yam「栗(の実)。…」; 富田隆 2021 yam「① 栗(クリの実) / ② 冷たい =nam」
暖(あたゝか)ポプケ ぽぷけ 中機械読解・辞書照合済ポㇷ゚ケ田村すず子 1996 popke「暖かい(「ほとる」)。…」