旅程の前後関係から文化5年（旧暦）8月3日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1808-09-22。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 3コマ・7行 · 八月三日
…して日数八日の間此所に遅滞し種〳〵の謀をなして漸く船子六人を雇ひ八月三日此所を発船し日数十三日を経て同十五日リヨナイに泊しぬるに翌十六日山丹夷数十人船六艘ニ乗組此所に来…