旅程の前後関係から文化6年（旧暦）7月11日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1809-08-21。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
- HuTime：文化6年7月
- HuTime：文化6年（暦日データは内田正男『日本暦日原典』に基づく）
- 国立天文台 暦月・節月データベース：文化6年（グレゴリオ暦）
- 旅程：ウルゲー — 本文が「ウルゲー」と記す地を出て上流へ進む。
- 旅程：テレン — 満州の仮府があるテレンへ至り、官吏と面会する。原文はテシン〔ママ〕。前コマの目的地テレンとの対応を原画像で確認し、閲読本文を校訂した。デレンの候補地としてノボイリーノフカ村対岸付近を参照するが、仮府の正確な位置は未確定。この巻の往路はここで終わる。その後は同行者の仮屋で宿泊するが、滞在の終日はこの巻に記されていない。
- 『蝦夷紀行』龍谷大学図書館所蔵・第1冊・画像16、行5
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 16コマ・5行 · 同十一日
…るを見かけたれ共其住夷なるや否を問はさりしまゝ何者たる事を知らす同十一日ウルゲーを出凡四里許も上流しけるにテシンに至り着ぬ是満州の仮府の有処なり船夷シヤシを伴ひ来りたり…