旅程の前後関係から文化6年（旧暦）7月5日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1809-08-15。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 11コマ・12行 · 同五日
…附しく肉色を見さるに至る然れ共昼の中のみにして夜陰其前在をしらす同五日にハ昨日明置たる空船を盪挽し其程二拾余ても有ける山路を越タバマチーと称せる小川に亘り船をは川中に…