旅程の前後関係から文化5年（旧暦）10月14日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1808-12-01。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 4コマ・11行 · 十月十四日
…如何にもして帰上の凍合するを待水上を経歴して奥地に至るへしと思ひ十月十四日まて夷家に寓宿しけるに日を追て積雪山をなすといへとも海上更に凍合セされハ如何に思ふ共奥地に至るへ…