旅程の前後関係から文化6年（旧暦）7月3日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1809-08-13。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 10コマ・8行 · 同三日
…に損挽揚け往道中一夜も水上に浮繁する事なし亦難苦の一端といふへし同三日船を出してトウシボー泊湾トヱカクラカローなと称する所を過ムシホーと称する所に至て泊す同四日此所に…