旅程の前後関係から文化6年（旧暦）5月10日と読む。対応するグレゴリオ暦の日付は1809-06-22。年・月および「同」「其日」の指示対象は本文の前後から補う。原表記の日付は日本の太陰太陽暦による。
本文の日本語による日付表現。年・月の補足と暦の換算は、参照先の旅程・暦資料に基づく。
参考文献
用例（1件）
- 龍谷大学図書館 · 第1冊 · 5コマ・15行 · 同十日
…る事あたはす故に地夷の用る所上且船を借るといふ）同八日此所を発し同十日イクタマーに至りしに従夷亦行事を恐るゝに依て止事を得す地夷壱人を傭ふてまた先ン導となし同十二日此…