北海随筆第46コマ

筑波大学附属図書館

翻刻済翻刻ライチシカ · 三上正昭翻刻情報

翻刻

ライチシカ 484字
三上正昭 281字

2026年5月3日保存

みんなで翻刻

このコマをみんなで翻刻で開く

TEI

hokkai-zuihitsu/tsukuba.xml · pb n="46"

筑波大学附属図書館 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト

右丁
1八ツヘナンベ九シネベサンベ十ツンナキ百アシキネツブ千シネカンボフ春バイカル夏シヤツテ秋ツイテ冬マタ大ホロ小ポン損ビルヤ
2徳トクカ新アシリ古フシコネ長タンナ短タキネ／寝モロコ原文：寝（モロコ）〔ママ〕 · 原文は寝（モロコ）〔ママ〕。原本画像でも傍記はモロコと読める。「寝」の語義に基づき、ロコをコロの転置と推定して校訂。Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』301頁 s.v. Mokoro「モコロ、眠ル」による。起ホブン行ハイアン帰ホシビ悦ヤイラケリ悲ヱネアタイラ好ピルカ
3悪ウヘン重バセ軽コシネ廣セツフ狭フツヽネ髙ユキイ低ラム早ツイナシ遅モイレ甘トウヘニ辛アルカ苦シウ
4鹹シツポナンヌ賣ヨクワンヤ買ヨクルシヽ生パウコル死ハツタリ薬クスリ毒シルク喰イベ呑イリ寒メンナイアリ暑ホブケ有ヲワイハ
5無イシヤマ合点ヲンネリ不合点ヲチヤンハ無数ヲビシキ道理バイトロクウ無理メンコシネ去年サツキヨ
6来年ヲヤバ今日タント明日ニテシヤツタ昨日ヲノマニ一作日ホシケ澤山ランホカシコ
7　　　右夷言大概
8一　いまた領主たらさるの時代は戦国の
9　　擾乱に随て己々割拠して強暴を以首領とせしと

左丁
10　　なり其頃には西海路にあり今のに
11　　居城す東海路にはに居り両雄相続て
12　　戦争止時なし元祖はにて
13　　よりの乱をさけてへ来りに
14　　客と成て在けるか元来英雄たるによりを帰依
15　　せしめ終にをも幕下とし一統せられしと也
16　　其後を改めと称しの両城を
17　　廃して東西の中央たるによりを居城とせし
18　　より則地名を以氏とせし事は治世の頃
19　　となりにの祠あり其頃海上より唐櫃

固有名・語句 →

このコマの語彙項目 (61)

見出し	語形	現代語形	典拠
八	ツヘナンベ	tupesanpe 低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツベツンベ「八」
九	シネベサンベ	sinepesanpe 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧ベサンベ「九」
十	ツンナキ	wanak 低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しワニナキ「十」
百	アシキネツブ	asikne hot 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシキ𛄧ブ「百」
千	シネカンボフ	sine wanhot 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシ𛄧アンホウ「千」
春	バイカル	paykar 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しバイカル「春」
夏	シヤツテ	sak 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシヤツテ「夏」
秋	ツイテ	cuk 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツツテ「秋」
冬	マタ	mata 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しマタ「冬」
大	ホロ	poro 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホロ「大」
小	ポン	pon 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しボン「小」
損	ビルヤ	未解釈
徳	トクカ	未解釈
新	アシリ	asir 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアシリ「新」
古	フシコネ	husko 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツシコ𛄧「古」
長	タンナ	tanne 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタン𛄧「長」
短	タキネ	takne 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタキ𛄧「短」
寝	モロコ	mokor 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヽコロ「寝」
起	ホブン	hopuni 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブニ「起」
行	ハイアン	未解釈
帰	ホシビ	hosipi 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシヒ「帰」
悦	ヤイラケリ	iyayraykere 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヤイラケリ「悦」
悲	ヱネアタイラ	未解釈
好	ピルカ	pirka 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しビルカ「好」
悪	ウヘン	wen 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しウヘシ「悪」
重	バセ	pase 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハセ「重」
軽	コシネ	kosne 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しコシ𛄧「軽」
廣	セツフ	sep 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しセツフ「廣」
狭	フツヽネ	hutne 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しフツツ𛄧「狭」
髙	ユキイ	yukiy 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しユキイ「髙」
低	ラム	ram 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しラム「低」
早	ツイナシ	tunas 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しツイヤシ「早」
遅	モイレ	moyre 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しモイレ「遅」
甘	トウヘニ	topen 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しトウヘニ「甘」
辛	アルカ	arka 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しアルカ「辛」
苦	シウ	siw 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシウ「苦」
鹹	シツポナンヌ	sippo runnu 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシツホナンヌ「鹹」
賣	ヨクワンヤ	未解釈
買	ヨクルシヽ	未解釈
生	パウコル	hawkor 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハウコル「生」
死	ハツタリ	hacir 低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しハツチリ「死」
薬	クスリ	未解釈
毒	シルク	surku 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しシルク「毒」
喰	イベ	ipe 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイベ「喰」
呑	イリ	iku 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイク「呑」
寒	メンナイアリ	merayke 低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しメンナイフ「寒」
暑	ホブケ	popke 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホブケ「暑」
有	ヲワイハ	未解釈
無	イシヤマ	isam 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しイシヤマ「無」
合点	ヲンネリ	uwonnere 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲン𛄧リ「合点」
不合点	ヲチヤンハ	未解釈
無数	ヲビシキ	未解釈
道理	バイトロクウ	未解釈
無理	メンコシネ	未解釈
去年	サツキヨ	未解釈
来年	ヲヤバ	oyapa 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲヤハ「来年」
今日	タント	tanto 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しタント「今日」
明日	ニテシヤツタ	nisatta 低	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しニヤシヤツタ「明日」
昨日	ヲノマニ	numan 中	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しヲノマニ「昨日」
一作日	ホシケ	hoskinuman 推定	春日勇人 2026「アイヌ語・語彙DB」2026年6月2日版シート「北1739」；見出しホシケ「一昨日」
澤山	ランホカシコ	未解釈

北海随筆 第46コマ

このコマの語彙項目 (61)

北海随筆第46コマ