Aynuitak Huskokampi Aomarepu アイヌ語古記録データベース Early Records Database of the Ainu Language

蝦夷方言藻汐草

えぞほうげん もしおぐさ · Ezo hōgen moshiogusa · 上原熊次郎・阿部長三郎 · 1792 · 語彙集 · 地名 · 集字 · 目録レコード

← 全項目へ

ルツツケ

アイヌ語

「償をとる 過料」

平山の見出し「ルツツケ」①「償いをとる(過料)」②「他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」;ローマ字形は旧表記のまま;翻刻の見出しと異なる
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る;② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) / ① 償いをとる(過料);② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」(②はバチェラー辞典による)出典の本文
参考文献
用例(1件)
  1. 国立国語研究所 · 乾巻 · 66コマ・14行 · ルツツケ

    …向ふイクシタ舟はせるカヤシヤシテ舟こぐチポ償をとる過料ツクナイ ルツツケ ツ゚ミ償にとる品々ルンべ アシンベ機を織るイシタイキ薪の焚つけアベケシ ウンテケマカラフト言我…