National Institute for Japanese Language and Linguistics · W57-2/U36 · Image terms · IIIF manifest
- Status
- Transcribed
- Transcribed by
- c-69b921b1 · last saved 7 Jun 2026
- みんなで翻刻
- Open this page on みんなで翻刻
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="66"
退屈 メシモアン▲ラムイカシ？テ#1
喰ひ付 クバ
裁判 バウル
吟味 シユツ゚ウピシアン
高声 ハウヱルイ
争ふ ウヱバケコシチ▲
イタクシコメウベ
さヽめ言 ヤルハウン
指図 イバウテンケ▲イチヤウテンケ
申付る イハカシ▲イチヤコヽ
向ふ イクシタ
舟はせる カヤシヤシテ
舟こぐ チポ
償をとる 過料 ツクナイ▲ルツツケ▲ツ゚ミ
償にとる 品々 ルンべ▲アシンベ
Wordlist items on this page (12)
| Gloss | Form | Modern form | Citation |
|---|---|---|---|
| 喰ひ付 | クバ | ||
| 裁判 | バウル | ||
| 吟味 | シユツ゚ウピシアン | ||
| 高声 | ハウヱルイ | ||
| 高声 | イタクシコメウベ | ||
| さヽめ言 | ヤルハウン | ||
| 指図 | イバウテンケ▲イチヤウテンケ | ||
| 申付る | イハカシ▲イチヤコヽ | ||
| 向ふ | イクシタ | ||
| 舟はせる | カヤシヤシテ | ||
| 舟こぐ | チポ | ||
| 過料 | ツクナイ▲ルツツケ▲ツ゚ミ |
Notes from the transcribers
- ラムイカ**ン**テと読めますが、ekastek 〜に飽きる、iekaste 飽きる などが辞書にあるので ramu-ikaste ラムイカ**シ**テ （シの上の点が消えてる）と判断しました。 — c-69b921b1