国立国語研究所 · W57-2/U36 · 画像の利用条件 · IIIFマニフェスト
- 状態
- 翻刻済
- 翻刻
- 2026年6月7日保存
- みんなで翻刻
- このコマをみんなで翻刻で開く
- TEI
- moshiogusa/ninjal-1.xml · pb n="66"
退屈 メシモアン▲ラムイカシ？テ#1
喰ひ付
裁判
吟味
高声
争ふ ▲
さヽめ言
指図 ▲
申付る ▲
向ふ
舟はせる
舟こぐ
償をとる 過料 ▲▲
償にとる 品々 ルンべ▲アシンベ
このコマの語彙項目 (13)
| 見出し | 語形 | 現代語形 | 典拠 |
|---|---|---|---|
| 喰ひ付 | クバ | kupa 中クパ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. クバ（②は萱野辞典による） |
| 裁判 | バウル | pawru 推定パウル | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. パウル |
| 吟味 | シユツ゚ウピシアン | sutu pisi an 推定スト゚ ピシ アン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シユトゥトゥシアン; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』s.v. Pishi 檢査スル、尋問スル |
| 高声 | ハウヱルイ | hawe ruy 中ハウェ ルイ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ハウエルイ（②は萱野辞典による） |
| 争ふ | ウヱバケコシチ | uwetastasa 中ウウェタㇱタサ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ウエパケコシチ（②は萱野辞典による） |
| 争ふ | イタクシコメウベ | itak sikomewe 低イタㇰ シコメウェ | 自動読解（第5回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. itak; 萱野茂 1996『萱野茂のアイヌ語辞典』s.v. sikomewe; 千葉伸恵 2002 鵡川方言辞典 s.v. sikomewe |
| さヽめ言 | ヤルハウン | yar haw un 推定ヤㇻ ハウ ウン | 自動読解（第2回）、辞書照合済：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ヤルハウシ ささめ言; 田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. haw 声; s.v. un |
| 指図 | イバウテンケ▲イチヤウテンケ | ipawetenke 中イパウェテンケ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イバウテンケ（②は萱野辞典による） |
| 申付る | イハカシ▲イチヤコヽ | ipakas 推定イパカㇱ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Ipakashi |
| 向ふ | イクシタ | ikusta 中イクㇱタ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. イクシタ（②は萱野辞典による） |
| 舟はせる | カヤシヤシテ | kaya siste 推定カヤ シㇱテ | 自動読解（第1回）、辞書未確認：Batchelor1938 s.v. Kaya-shishte |
| 舟こぐ | チポ | cipo 中チポ | 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. チポ（②は萱野辞典による） |
| 過料 | ツクナイ▲ルツツケ▲ツ゚ミ | tukunay 推定ト゚クナイ | 自動読解（第2回）、辞書未確認：平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第4部「アイヌ語古語・日本語索引」 s.v. 償いをとる（［藻］ツクナイ…313頁） |
翻刻者のメモ
- ラムイカ**ン**テと読めますが、ekastek 〜に飽きる、iekaste 飽きる などが辞書にあるので ramu-ikaste ラムイカ**シ**テ （シの上の点が消えてる）と判断しました。 — chinjuh